योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-49, verse-15

ऊर्ध्वकेशाः कृशाङ्गाश्च केचिच्च श्मश्रुला अपि ।
कृष्णाङ्गा मलिनाङ्गाश्च ग्राम्या इव नभश्चराः ॥ १५ ॥

ūrdhvakeśāḥ kṛśāṅgāśca kecicca śmaśrulā api ,
kṛṣṇāṅgā malināṅgāśca grāmyā iva nabhaścarāḥ 15

15. ūrdhvakeśāḥ kṛśāṅgāḥ ca kecit ca śmaśrulāḥ api |
kṛṣṇāṅgāḥ malināṅgāḥ ca grāmyāḥ iva nabhaścarāḥ ||

15. kecit ca ūrdhvakeśāḥ ca kṛśāṅgāḥ api śmaśrulāḥ
kṛṣṇāṅgāḥ ca malināṅgāḥ ca grāmyāḥ iva nabhaścarāḥ

15. Some had hair standing on end, lean bodies, and some even had beards. With dark and soiled limbs, they roamed the sky like villagers.

Words meanings summery:

• ऊर्ध्वकेशाः (ūrdhvakeśāḥ) - those with upward-standing hair

• कृशाङ्गाः (kṛśāṅgāḥ) - those with lean bodies, emaciated

• च (ca) - and

• केचित् (kecit) - some, certain ones

• च (ca) - and

• श्मश्रुलाः (śmaśrulāḥ) - bearded, having a beard

• अपि (api) - even, also

• कृष्णाङ्गाः (kṛṣṇāṅgāḥ) - dark-limbed, dark-bodied

• मलिनाङ्गाः (malināṅgāḥ) - soiled-bodied, dirty-limbed

• च (ca) - and

• ग्राम्याः (grāmyāḥ) - villagers, rustic people

• इव (iva) - like, as if

• नभश्चराः (nabhaścarāḥ) - sky-wanderers, sky-dwellers

Words meanings and morphology

ऊर्ध्वकेशाः (ūrdhvakeśāḥ) - those with upward-standing hair

(adjective)

Nominative, masculine, plural of ūrdhvakeśa

ūrdhvakeśa - having upward-standing hair

Compound type : bahuvrihi (ūrdhva+keśa)

• ūrdhva – upward, elevated
  adjective
• keśa – hair
  noun (masculine)

कृशाङ्गाः (kṛśāṅgāḥ) - those with lean bodies, emaciated

(adjective)

Nominative, masculine, plural of kṛśāṅga

kṛśāṅga - lean-bodied, emaciated

Compound type : bahuvrihi (kṛśa+aṅga)

• kṛśa – lean, thin, emaciated
  adjective
• aṅga – body, limb
  noun (neuter)

च (ca) - and

(indeclinable)

केचित् (kecit) - some, certain ones

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of kimcid

kimcid - something, someone, some

च (ca) - and

(indeclinable)

श्मश्रुलाः (śmaśrulāḥ) - bearded, having a beard

(adjective)

Nominative, masculine, plural of śmaśrula

śmaśrula - bearded, having a beard

अपि (api) - even, also

(indeclinable)

कृष्णाङ्गाः (kṛṣṇāṅgāḥ) - dark-limbed, dark-bodied

(adjective)

Nominative, masculine, plural of kṛṣṇāṅga

kṛṣṇāṅga - dark-bodied, having dark limbs

Compound type : bahuvrihi (kṛṣṇa+aṅga)

• kṛṣṇa – dark, black
  adjective
• aṅga – body, limb
  noun (neuter)

मलिनाङ्गाः (malināṅgāḥ) - soiled-bodied, dirty-limbed

(adjective)

Nominative, masculine, plural of malināṅga

malināṅga - dirty-bodied, having soiled limbs

Compound type : bahuvrihi (malina+aṅga)

• malina – dirty, soiled, impure
  adjective
• aṅga – body, limb
  noun (neuter)

च (ca) - and

(indeclinable)

ग्राम्याः (grāmyāḥ) - villagers, rustic people

(noun)

Nominative, masculine, plural of grāmya

grāmya - of a village, rustic, villager

इव (iva) - like, as if

(indeclinable)

नभश्चराः (nabhaścarāḥ) - sky-wanderers, sky-dwellers

(noun)

Nominative, masculine, plural of nabhaścara

nabhaścara - sky-going, sky-dweller, aerial

Compound type : upapada-samāsa (nabhas+cara)

• nabhas – sky, atmosphere, heaven
  noun (neuter)
• cara – moving, going, a mover
  noun (masculine)
  agent noun
  derived from the root √car (to move, go)
  Root: car (class 1)