योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-49, verse-25

उद्भिन्नयौवना वृद्धाः पीवराङ्ग्योऽथ जर्जराः ।
स्वरूपारूपजघना दुर्नाभ्यो विकसद्भगाः ॥ २५ ॥

udbhinnayauvanā vṛddhāḥ pīvarāṅgyo'tha jarjarāḥ ,
svarūpārūpajaghanā durnābhyo vikasadbhagāḥ 25

25. udbhinna-yauvanāḥ vṛddhāḥ pīvara-aṅgyaḥ atha jarjarāḥ
svarūpa-arūpa-jaghanāḥ durnābhyaḥ vikasat-bhagāḥ

25. (tāḥ rūpikāḥ) udbhinna-yauvanāḥ
vṛddhāḥ pīvara-aṅgyaḥ atha
jarjarāḥ svarūpa-arūpa-jaghanāḥ
durnābhyaḥ vikasat-bhagāḥ (ca āsan)

25. Some of the Rūpikās were bursting with youth, while others were aged; some had plump bodies, while others were decrepit. Some possessed shapely or misshapen hips, some had unsightly navels, and some had blossoming vulvas.

25. חלקן צעירות וחלקן זקנות, מקצתן שמנות ומקצתן כפופות, בעלות מבני גוף עקומים ומעוותים.

Words meanings summery:

• उद्भिन्न-यौवनाः (udbhinna-yauvanāḥ) - bursting with youth (having blossoming youth, youthful)

• वृद्धाः (vṛddhāḥ) - aged (old, aged, grown)

• पीवर-अङ्ग्यः (pīvara-aṅgyaḥ) - with plump bodies (having plump limbs, stout-bodied)

• अथ (atha) - while others were / and others were (and, then, moreover)

• जर्जराः (jarjarāḥ) - decrepit (decrepit, worn out, broken)

• स्वरूप-अरूप-जघनाः (svarūpa-arūpa-jaghanāḥ) - possessing shapely or misshapen hips (having beautiful or unformed/ugly hips)

• दुर्नाभ्यः (durnābhyaḥ) - having unsightly navels (having ugly navels, ill-formed navels)

• विकसत्-भगाः (vikasat-bhagāḥ) - having blossoming vulvas (having blossoming/open vulvas)

Words meanings and morphology

उद्भिन्न-यौवनाः (udbhinna-yauvanāḥ) - bursting with youth (having blossoming youth, youthful)

(adjective)

Nominative, feminine, plural of udbhinna-yauvana

udbhinna-yauvana - having blossoming youth

Compound type : bahuvrīhi (udbhinna+yauvana)

• udbhinna – burst forth, blossomed, open
  adjective
  Past Passive Participle
  ud (prefix) + bhid (root) + kta (suffix)
  Prefix: ud
  Root: bhid (class 7)
• yauvana – youth, youthfulness
  noun (neuter)

Note: Agrees with rūpikāḥ.

वृद्धाः (vṛddhāḥ) - aged (old, aged, grown)

(adjective)

Nominative, feminine, plural of vṛddha

vṛddha - old, aged, grown

Past Passive Participle

vṛdh (root) + kta (suffix)

Root: vṛdh (class 1)

Note: Agrees with rūpikāḥ.

पीवर-अङ्ग्यः (pīvara-aṅgyaḥ) - with plump bodies (having plump limbs, stout-bodied)

(adjective)

Nominative, feminine, plural of pīvara-aṅgī

pīvara-aṅgī - having plump limbs

Compound type : bahuvrīhi (pīvara+aṅgī)

• pīvara – plump, stout, fat
  adjective
  Root: pī (class 4)
• aṅgī – limb, body
  noun (feminine)
  feminine form of aṅga

Note: Agrees with rūpikāḥ.

अथ (atha) - while others were / and others were (and, then, moreover)

(indeclinable)

जर्जराः (jarjarāḥ) - decrepit (decrepit, worn out, broken)

(adjective)

Nominative, feminine, plural of jarjara

jarjara - decrepit, worn out, broken

Note: Agrees with rūpikāḥ.

स्वरूप-अरूप-जघनाः (svarūpa-arūpa-jaghanāḥ) - possessing shapely or misshapen hips (having beautiful or unformed/ugly hips)

(adjective)

Nominative, feminine, plural of svarūpa-arūpa-jaghanā

svarūpa-arūpa-jaghanā - having beautiful or unformed/ugly hips

Compound type : bahuvrīhi (svarūpa+arūpa+jaghana)

• svarūpa – well-formed, beautiful form
  adjective
• arūpa – formless, ugly, misshapen
  adjective
• jaghana – hip, buttock, posterior
  noun (neuter)

Note: Agrees with rūpikāḥ.

दुर्नाभ्यः (durnābhyaḥ) - having unsightly navels (having ugly navels, ill-formed navels)

(adjective)

Nominative, feminine, plural of durnābhi

durnābhi - having ugly navels

Compound type : bahuvrīhi (dur+nābhi)

• dur – bad, difficult, ill
  prefix
• nābhi – navel
  noun (feminine)

Note: Agrees with rūpikāḥ.

विकसत्-भगाः (vikasat-bhagāḥ) - having blossoming vulvas (having blossoming/open vulvas)

(adjective)

Nominative, feminine, plural of vikasat-bhaga

vikasat-bhaga - having blossoming/open vulvas

Compound type : bahuvrīhi (vikasat+bhaga)

• vikasat – blossoming, expanding, opening
  adjective
  Present Active Participle
  vi (prefix) + kas (root) + śatṛ (suffix)
  Prefix: vi
  Root: kas (class 1)
• bhaga – vulva, fortune, glory, excellence
  noun (masculine)

Note: Agrees with rūpikāḥ.

Previous Verse Next Verse