योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-49, verse-25

उद्भिन्नयौवना वृद्धाः पीवराङ्ग्योऽथ जर्जराः ।
स्वरूपारूपजघना दुर्नाभ्यो विकसद्भगाः ॥ २५ ॥

udbhinnayauvanā vṛddhāḥ pīvarāṅgyo'tha jarjarāḥ ,
svarūpārūpajaghanā durnābhyo vikasadbhagāḥ 25

25. udbhinna-yauvanāḥ vṛddhāḥ pīvara-aṅgyaḥ atha jarjarāḥ
svarūpa-arūpa-jaghanāḥ durnābhyaḥ vikasat-bhagāḥ

25. (tāḥ rūpikāḥ) udbhinna-yauvanāḥ
vṛddhāḥ pīvara-aṅgyaḥ atha
jarjarāḥ svarūpa-arūpa-jaghanāḥ
durnābhyaḥ vikasat-bhagāḥ (ca āsan)

25. Some of the Rūpikās were bursting with youth, while others were aged; some had plump bodies, while others were decrepit. Some possessed shapely or misshapen hips, some had unsightly navels, and some had blossoming vulvas.

Words meanings summery:

• उद्भिन्न-यौवनाः (udbhinna-yauvanāḥ) - bursting with youth (having blossoming youth, youthful)

• वृद्धाः (vṛddhāḥ) - aged (old, aged, grown)

• पीवर-अङ्ग्यः (pīvara-aṅgyaḥ) - with plump bodies (having plump limbs, stout-bodied)

• अथ (atha) - while others were / and others were (and, then, moreover)

• जर्जराः (jarjarāḥ) - decrepit (decrepit, worn out, broken)

• स्वरूप-अरूप-जघनाः (svarūpa-arūpa-jaghanāḥ) - possessing shapely or misshapen hips (having beautiful or unformed/ugly hips)

• दुर्नाभ्यः (durnābhyaḥ) - having unsightly navels (having ugly navels, ill-formed navels)

• विकसत्-भगाः (vikasat-bhagāḥ) - having blossoming vulvas (having blossoming/open vulvas)

Words meanings and morphology

उद्भिन्न-यौवनाः (udbhinna-yauvanāḥ) - bursting with youth (having blossoming youth, youthful)

(adjective)

Nominative, feminine, plural of udbhinna-yauvana

udbhinna-yauvana - having blossoming youth

Compound type : bahuvrīhi (udbhinna+yauvana)

• udbhinna – burst forth, blossomed, open
  adjective
  Past Passive Participle
  ud (prefix) + bhid (root) + kta (suffix)
  Prefix: ud
  Root: bhid (class 7)
• yauvana – youth, youthfulness
  noun (neuter)

Note: Agrees with rūpikāḥ.

वृद्धाः (vṛddhāḥ) - aged (old, aged, grown)

(adjective)

Nominative, feminine, plural of vṛddha

vṛddha - old, aged, grown

Past Passive Participle

vṛdh (root) + kta (suffix)

Root: vṛdh (class 1)

Note: Agrees with rūpikāḥ.

पीवर-अङ्ग्यः (pīvara-aṅgyaḥ) - with plump bodies (having plump limbs, stout-bodied)

(adjective)

Nominative, feminine, plural of pīvara-aṅgī

pīvara-aṅgī - having plump limbs

Compound type : bahuvrīhi (pīvara+aṅgī)

• pīvara – plump, stout, fat
  adjective
  Root: pī (class 4)
• aṅgī – limb, body
  noun (feminine)
  feminine form of aṅga

Note: Agrees with rūpikāḥ.

अथ (atha) - while others were / and others were (and, then, moreover)

(indeclinable)

जर्जराः (jarjarāḥ) - decrepit (decrepit, worn out, broken)

(adjective)

Nominative, feminine, plural of jarjara

jarjara - decrepit, worn out, broken

Note: Agrees with rūpikāḥ.

स्वरूप-अरूप-जघनाः (svarūpa-arūpa-jaghanāḥ) - possessing shapely or misshapen hips (having beautiful or unformed/ugly hips)

(adjective)

Nominative, feminine, plural of svarūpa-arūpa-jaghanā

svarūpa-arūpa-jaghanā - having beautiful or unformed/ugly hips

Compound type : bahuvrīhi (svarūpa+arūpa+jaghana)

• svarūpa – well-formed, beautiful form
  adjective
• arūpa – formless, ugly, misshapen
  adjective
• jaghana – hip, buttock, posterior
  noun (neuter)

Note: Agrees with rūpikāḥ.

दुर्नाभ्यः (durnābhyaḥ) - having unsightly navels (having ugly navels, ill-formed navels)

(adjective)

Nominative, feminine, plural of durnābhi

durnābhi - having ugly navels

Compound type : bahuvrīhi (dur+nābhi)

• dur – bad, difficult, ill
  prefix
• nābhi – navel
  noun (feminine)

Note: Agrees with rūpikāḥ.

विकसत्-भगाः (vikasat-bhagāḥ) - having blossoming vulvas (having blossoming/open vulvas)

(adjective)

Nominative, feminine, plural of vikasat-bhaga

vikasat-bhaga - having blossoming/open vulvas

Compound type : bahuvrīhi (vikasat+bhaga)

• vikasat – blossoming, expanding, opening
  adjective
  Present Active Participle
  vi (prefix) + kas (root) + śatṛ (suffix)
  Prefix: vi
  Root: kas (class 1)
• bhaga – vulva, fortune, glory, excellence
  noun (masculine)

Note: Agrees with rūpikāḥ.