योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-1, verse-44

यत्र तत्र स्थितस्यापि कर्पूरादेः सुगन्धिता ।
यथोदेति तथा दृश्यं चिद्धातोरुदरे जगत् ॥ ४४ ॥

yatra tatra sthitasyāpi karpūrādeḥ sugandhitā ,
yathodeti tathā dṛśyaṃ ciddhātorudare jagat 44

44. yatra tatra sthitasya api karpūrādeḥ sugandhitā
yathā udeti tathā dṛśyam citdhātoḥ udare jagat

44. yatra tatra sthitasya api karpūrādeḥ sugandhitā yathā udeti,
tathā citdhātoḥ udare jagat dṛśyam (asti).

44. Just as the fragrance of camphor (karpūra) and similar substances arises regardless of their location, so too the visible world (jagat) exists within the womb of the ultimate reality, the element of consciousness (cit-dhātu).

Words meanings summery:

• यत्र (yatra) - where, wherever

• तत्र (tatra) - there, in that place

• स्थितस्य (sthitasya) - of the located (substance) (of that which is situated, of that which exists)

• अपि (api) - even, also, although

• कर्पूरादेः (karpūrādeḥ) - of camphor and the like, of camphor etc.

• सुगन्धिता (sugandhitā) - fragrance, being fragrant

• यथा (yathā) - as, just as, like

• उदेति (udeti) - arises, comes forth, shines forth

• तथा (tathā) - so, in the same way, thus

• दृश्यम् (dṛśyam) - the visible, what is seen, the perceived world

• चित्धातोः (citdhātoḥ) - of the element of consciousness, of the principle of consciousness

• उदरे (udare) - within, in the interior of (in the belly, in the womb, within)

• जगत् (jagat) - the (visible) world (the world, universe, moving)

Words meanings and morphology

यत्र (yatra) - where, wherever

(indeclinable)

तत्र (tatra) - there, in that place

(indeclinable)

स्थितस्य (sthitasya) - of the located (substance) (of that which is situated, of that which exists)

(adjective)

Genitive, masculine, singular of sthita

sthita - standing, situated, located, existing, firm, steady

Past Passive Participle

derived from root sthā

Root: sthā (class 1)

अपि (api) - even, also, although

(indeclinable)

कर्पूरादेः (karpūrādeḥ) - of camphor and the like, of camphor etc.

(noun)

Genitive, masculine, singular of karpūrādi

karpūrādi - camphor and other similar things

Compound type : dvandva (karpūra+ādi)

• karpūra – camphor
  noun (masculine)
• ādi – beginning, and so forth, etc.
  noun (masculine)

सुगन्धिता (sugandhitā) - fragrance, being fragrant

(noun)

Nominative, feminine, singular of sugandhitā

sugandhitā - fragrance, the quality of being fragrant

derived from sugandha (fragrant) + suffix -tā (for abstract noun)

Compound type : tatpuruṣa (su+gandha)

• su – good, well, excellent
  indeclinable
• gandha – smell, fragrance, scent
  noun (masculine)

यथा (yathā) - as, just as, like

(indeclinable)

उदेति (udeti) - arises, comes forth, shines forth

(verb)

3rd person , singular, active, present indicative (laṭ) of udeti

present indicative

root 'i' with upasarga 'ud'

Prefix: ud

Root: i (class 2)

तथा (tathā) - so, in the same way, thus

(indeclinable)

दृश्यम् (dṛśyam) - the visible, what is seen, the perceived world

(adjective)

Nominative, neuter, singular of dṛśya

dṛśya - to be seen, visible, object of sight, the seen

Gerundive (Potential Passive Participle)

derived from root dṛś with suffix -ya

Root: dṛś (class 1)

Note: Used as a noun meaning 'the visible world'.

चित्धातोः (citdhātoḥ) - of the element of consciousness, of the principle of consciousness

(noun)

Genitive, masculine, singular of citdhātu

citdhātu - element of consciousness, principle of pure intelligence

Compound type : karmadhāraya (cit+dhātu)

• cit – consciousness, pure intelligence, mind
  noun (feminine)
• dhātu – element, constituent, root (of a word), essence, basic principle
  noun (masculine)

उदरे (udare) - within, in the interior of (in the belly, in the womb, within)

(noun)

Locative, neuter, singular of udara

udara - belly, abdomen, interior, womb

जगत् (jagat) - the (visible) world (the world, universe, moving)

(noun)

Nominative, neuter, singular of jagat

jagat - moving, living, the world, universe

Present Active Participle (used as noun)

derived from root gam

Root: gam (class 1)