योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-1, verse-29

यदि राम जगद्दृश्यमस्ति तत्प्रतिबिम्बति ।
परमाणूदरेऽप्यस्मिंश्चिदादर्शे तथैव हि ॥ २९ ॥

yadi rāma jagaddṛśyamasti tatpratibimbati ,
paramāṇūdare'pyasmiṃścidādarśe tathaiva hi 29

29. yadi rāma jagat dṛśyam asti tat pratibimbati
paramāṇu udare api asmin cit ādarśe tathā eva hi

29. rāma,
yadi jagat dṛśyam asti,
tat (jagat dṛśyam) asmin paramāṇu udare api,
tathā eva hi cit ādarśe pratibimbati.

29. O Rāma, if the visible world truly exists, it reflects just as precisely in the innermost core of an atom as it does in the mirror of consciousness (cit).

Words meanings summery:

• यदि (yadi) - if, in case that

• राम (rāma) - O Rāma

• जगत् (jagat) - the world, universe

• दृश्यम् (dṛśyam) - visible, to be seen, observed

• अस्ति (asti) - is, exists

• तत् (tat) - that (visible world) (that, it)

• प्रतिबिम्बति (pratibimbati) - reflects, mirrors

• परमाणु (paramāṇu) - atom, ultimate particle

• उदरे (udare) - in the interior, in the womb, in the belly

• अपि (api) - even, also

• अस्मिन् (asmin) - in this

• चित् (cit) - consciousness

• आदर्शे (ādarśe) - in the mirror

• तथा (tathā) - thus, in that manner

• एव (eva) - indeed, precisely

• हि (hi) - surely, indeed

Words meanings and morphology

यदि (yadi) - if, in case that

(indeclinable)

राम (rāma) - O Rāma

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of rāma

rāma - Rāma (proper name, an incarnation of Viṣṇu)

जगत् (jagat) - the world, universe

(noun)

Nominative, neuter, singular of jagat

jagat - the world, universe, what moves, living beings

दृश्यम् (dṛśyam) - visible, to be seen, observed

(adjective)

Nominative, neuter, singular of dṛśya

dṛśya - visible, to be seen, proper to be seen

Gerundive/Future Passive Participle

Derived from root dṛś with suffix -ya

Root: dṛś (class 1)

अस्ति (asti) - is, exists

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of as

Root: as (class 2)

तत् (tat) - that (visible world) (that, it)

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of tad

tad - that, he, she, it

प्रतिबिम्बति (pratibimbati) - reflects, mirrors

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of bimb

Prefix: prati

Root: bimb (class 1)

परमाणु (paramāṇu) - atom, ultimate particle

(noun)

Nominative, masculine, singular of paramāṇu

paramāṇu - atom, ultimate particle, very small

Note: Here treated as the first member of a compound 'paramāṇu-udare' which is external sandhi paramāṇūdare.

उदरे (udare) - in the interior, in the womb, in the belly

(noun)

Locative, neuter, singular of udara

udara - belly, interior, inside, womb

अपि (api) - even, also

(indeclinable)

अस्मिन् (asmin) - in this

(pronoun)

Locative, neuter, singular of idam

idam - this, this here

चित् (cit) - consciousness

(noun)

Nominative, feminine, singular of cit

cit - consciousness, thought, spirit

Note: Here treated as the first member of a compound 'cit-ādarśe' which is external sandhi cidādareśe.

आदर्शे (ādarśe) - in the mirror

(noun)

Locative, masculine, singular of ādarśa

ādarśa - mirror, reflection, model

तथा (tathā) - thus, in that manner

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, precisely

(indeclinable)

हि (hi) - surely, indeed

(indeclinable)