योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-2, chapter-10, verse-9

इदमुक्तं पुराकल्पे ब्रह्मणा परमेष्ठिना ।
सर्वदुःखक्षयकरं परमाश्वासनं श्रियः ॥ ९ ॥

idamuktaṃ purākalpe brahmaṇā parameṣṭhinā ,
sarvaduḥkhakṣayakaraṃ paramāśvāsanaṃ śriyaḥ 9

9. idam uktam purākalpe brahmaṇā parameṣṭhinā
sarvaduḥkhakṣayakaram paramāśvāsanam śriyaḥ

9. idam purākalpe parameṣṭhinā brahmaṇā uktam
sarvaduḥkhakṣayakaram śriyaḥ paramāśvāsanam

9. This teaching was spoken in an ancient epoch by Brahmā, the supreme being, and it brings about the destruction of all suffering and provides supreme solace for one's well-being.

Words meanings summery:

• इदम् (idam) - this teaching (this, this object, this teaching)

• उक्तम् (uktam) - spoken, said, told

• पुराकल्पे (purākalpe) - in an ancient epoch, in a former creation cycle

• ब्रह्मणा (brahmaṇā) - by Brahmā, the creator god (by Brahmā (the creator god), by a Brahmin)

• परमेष्ठिना (parameṣṭhinā) - by Brahmā, the supreme being (by the supreme one, by the highest dweller, by Brahmā)

• सर्वदुःखक्षयकरम् (sarvaduḥkhakṣayakaram) - causing the destruction of all suffering

• परमाश्वासनम् (paramāśvāsanam) - supreme solace, greatest comfort

• श्रियः (śriyaḥ) - for one's well-being or auspiciousness (of prosperity, of well-being, of auspiciousness, of glory)

Words meanings and morphology

इदम् (idam) - this teaching (this, this object, this teaching)

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of idam

idam - this

Note: Refers to the teaching being imparted.

उक्तम् (uktam) - spoken, said, told

(participle)

Nominative, neuter, singular of ukta

ukta - spoken, said

Past Passive Participle

Derived from root vac (to speak), irregular past participle

Root: vac (class 2)

Note: Refers to 'idam'.

पुराकल्पे (purākalpe) - in an ancient epoch, in a former creation cycle

(noun)

Locative, masculine, singular of purākalpa

purākalpa - ancient epoch, former creation cycle

Compound type : Karmadhāraya (purā+kalpa)

• purā – ancient, former, old (adverb); previously, formerly
  indeclinable
• kalpa – epoch, age, creation cycle, eon
  noun (masculine)

ब्रह्मणा (brahmaṇā) - by Brahmā, the creator god (by Brahmā (the creator god), by a Brahmin)

(proper noun)

Instrumental, masculine, singular of brahman

brahman - Brahmā (the creator god)

परमेष्ठिना (parameṣṭhinā) - by Brahmā, the supreme being (by the supreme one, by the highest dweller, by Brahmā)

(noun)

Instrumental, masculine, singular of parameṣṭhin

parameṣṭhin - the supreme one, the highest dweller, Brahmā

Compound type : Tatpuruṣa (parama+sthā)

• parama – supreme, highest, ultimate
  adjective
• sthā – to stand, to dwell
  root
  Forms part of 'sthā-in' suffix for agent nouns
  Root: sthā (class 1)

Note: Adjective for 'brahmaṇā'.

सर्वदुःखक्षयकरम् (sarvaduḥkhakṣayakaram) - causing the destruction of all suffering

(adjective)

Nominative, neuter, singular of sarvaduḥkhakṣayakara

sarvaduḥkhakṣayakara - causing the destruction of all suffering

Compound type : Tatpuruṣa (sarva+duḥkha+kṣaya+kara)

• sarva – all, every
  pronoun/adjective
• duḥkha – suffering, pain, misery
  noun (neuter)
• kṣaya – destruction, decay, end
  noun (masculine)
• kara – making, causing, doing
  noun/suffix
  Agentive suffix, here functioning adjectivally.

Note: Adjective for 'idam'.

परमाश्वासनम् (paramāśvāsanam) - supreme solace, greatest comfort

(noun)

Nominative, neuter, singular of paramāśvāsana

paramāśvāsana - supreme solace, greatest comfort

Compound type : Karmadhāraya (parama+āśvāsana)

• parama – supreme, highest, ultimate
  adjective
• āśvāsana – solace, comfort, reassurance
  noun (neuter)
  Derived from root śvas (to breathe, to be at ease) with prefix ā.
  Prefix: ā
  Root: śvas (class 2)

Note: Noun complementing 'idam'.

श्रियः (śriyaḥ) - for one's well-being or auspiciousness (of prosperity, of well-being, of auspiciousness, of glory)

(noun)

Genitive, feminine, singular of śrī

śrī - prosperity, well-being, auspiciousness, glory, beauty, Lakṣmī

Note: Governed by 'paramāśvāsanam'.