योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-2, chapter-10, verse-43

इति तेन नियुक्तोऽहं पित्रा कमलयोनिना ।
इह राघव तिष्ठामि यावद्भूतपरम्परा ॥ ४३ ॥

iti tena niyukto'haṃ pitrā kamalayoninā ,
iha rāghava tiṣṭhāmi yāvadbhūtaparamparā 43

43. iti tena niyuktaḥ aham pitrā kamalayoninā |
iha rāghava tiṣṭhāmi yāvat bhūtaparamparā ||

43. rāghava,
iti,
tena,
kamalayoninā,
pitrā,
niyuktaḥ,
aham,
iha,
yāvat,
bhūtaparamparā,
tiṣṭhāmi

43. O Rāghava, having been thus appointed by him, my father, the lotus-born (Brahma), I remain here as long as the succession of beings (saṃsāra) continues.

Words meanings summery:

• इति (iti) - thus, in this manner, 'so saying'

• तेन (tena) - by him

• नियुक्तः (niyuktaḥ) - appointed, entrusted, engaged

• अहम् (aham) - I

• पित्रा (pitrā) - by the father

• कमलयोनिना (kamalayoninā) - by the lotus-born (Brahma) (by the lotus-born)

• इह (iha) - here, in this world

• राघव (rāghava) - O descendent of Raghu (Rama) (O descendent of Raghu)

• तिष्ठामि (tiṣṭhāmi) - I stand, I remain, I dwell

• यावत् (yāvat) - as long as, until, as far as

• भूतपरम्परा (bhūtaparamparā) - the succession of beings (saṃsāra) (the succession of beings, the lineage of creatures)

Words meanings and morphology

इति (iti) - thus, in this manner, 'so saying'

(indeclinable)

तेन (tena) - by him

(pronoun)

Instrumental, masculine, singular of tad

tad - that, he, it

नियुक्तः (niyuktaḥ) - appointed, entrusted, engaged

(adjective)

Nominative, masculine, singular of niyukta

niyukta - appointed, engaged, commissioned

Past Passive Participle

root 'yuj' (to join, apply) with 'ni' prefix

Prefix: ni

Root: yuj (class 7)

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I

पित्रा (pitrā) - by the father

(noun)

Instrumental, masculine, singular of pitṛ

pitṛ - father

कमलयोनिना (kamalayoninā) - by the lotus-born (Brahma) (by the lotus-born)

(proper noun)

Instrumental, masculine, singular of kamalayoni

kamalayoni - lotus-born, an epithet of Brahma

Compound type : bahuvrīhi (kamala+yoni)

• kamala – lotus
  noun (neuter)
• yoni – source, origin, womb
  noun (feminine)

इह (iha) - here, in this world

(indeclinable)

राघव (rāghava) - O descendent of Raghu (Rama) (O descendent of Raghu)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of rāghava

rāghava - descendent of Raghu, Rama

तिष्ठामि (tiṣṭhāmi) - I stand, I remain, I dwell

(verb)

1st person , singular, active, present indicative (laṭ) of sthā

Root: sthā (class 1)

यावत् (yāvat) - as long as, until, as far as

(indeclinable)

भूतपरम्परा (bhūtaparamparā) - the succession of beings (saṃsāra) (the succession of beings, the lineage of creatures)

(noun)

Nominative, feminine, singular of bhūtaparamparā

bhūtaparamparā - succession of beings/elements

Compound type : tatpuruṣa (bhūta+paramparā)

• bhūta – being, creature, element, past
  noun (neuter)
  Past Passive Participle
  root 'bhū' (to be)
  Root: bhū (class 1)
• paramparā – succession, series, tradition
  noun (feminine)

Note: refers to the ongoing cycle of existence (saṃsāra)