योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-2, chapter-10, verse-26

कमण्डलुधरो नाथः सकमण्डलुना मया ।
साक्षमालः साक्षमालं स प्रणम्याभिवादितः ॥ २६ ॥

kamaṇḍaludharo nāthaḥ sakamaṇḍalunā mayā ,
sākṣamālaḥ sākṣamālaṃ sa praṇamyābhivāditaḥ 26

26. kamaṇḍaludharaḥ nāthaḥ sakamaṇḍalunā mayā
sa-akṣamālaḥ sa-akṣamālam sa praṇamya abhivāditaḥ

26. nāthaḥ kamaṇḍaludharaḥ sa-akṣamālaḥ mayā
sakamaṇḍalunā praṇamya saḥ sa-akṣamālam abhivāditaḥ

26. The lord (nāthaḥ), carrying a water-pot and adorned with a rosary, was greeted by me, who also carried a water-pot. Having bowed down, I saluted him, the one adorned with a rosary.

Words meanings summery:

• कमण्डलुधरः (kamaṇḍaludharaḥ) - carrying a water-pot

• नाथः (nāthaḥ) - lord, master, protector

• सकमण्डलुना (sakamaṇḍalunā) - with a water-pot, possessing a water-pot

• मया (mayā) - by me

• स-अक्षमालः (sa-akṣamālaḥ) - with a rosary, possessing a rosary

• स-अक्षमालम् (sa-akṣamālam) - him who possessed a rosary (referring to the lord as the object of greeting) (him who possessed a rosary, (as) possessing a rosary)

• स (sa) - he, that one

• प्रणम्य (praṇamya) - having bowed down, having saluted

• अभिवादितः (abhivāditaḥ) - greeted, saluted, addressed respectfully

Words meanings and morphology

कमण्डलुधरः (kamaṇḍaludharaḥ) - carrying a water-pot

(adjective)

Nominative, masculine, singular of kamaṇḍaludhara

kamaṇḍaludhara - carrying a water-pot

Compound type : tatpurusha (kamaṇḍalu+dhara)

• kamaṇḍalu – water-pot
  noun (neuter)
• dhara – bearing, holding, carrying
  adjective (masculine)
  agent noun/adjective
  Derived from root dhṛ- 'to bear' + a suffix
  Root: dhṛ (class 1)

नाथः (nāthaḥ) - lord, master, protector

(noun)

Nominative, masculine, singular of nātha

nātha - lord, master, protector

सकमण्डलुना (sakamaṇḍalunā) - with a water-pot, possessing a water-pot

(adjective)

Instrumental, masculine, singular of sakamaṇḍalu

sakamaṇḍalu - with a water-pot, possessing a water-pot

Compound type : bahuvrihi (sa+kamaṇḍalu)

• sa – with, together with
  indeclinable
• kamaṇḍalu – water-pot
  noun (neuter)

मया (mayā) - by me

(pronoun)

Instrumental, singular of asmad

asmad - I

स-अक्षमालः (sa-akṣamālaḥ) - with a rosary, possessing a rosary

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sa-akṣamāla

sa-akṣamāla - with a rosary, possessing a rosary

Compound type : bahuvrihi (sa+akṣamālā)

• sa – with, together with
  indeclinable
• akṣamālā – rosary, string of beads
  noun (feminine)

स-अक्षमालम् (sa-akṣamālam) - him who possessed a rosary (referring to the lord as the object of greeting) (him who possessed a rosary, (as) possessing a rosary)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of sa-akṣamāla

sa-akṣamāla - with a rosary, possessing a rosary

Compound type : bahuvrihi (sa+akṣamālā)

• sa – with, together with
  indeclinable
• akṣamālā – rosary, string of beads
  noun (feminine)

स (sa) - he, that one

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

प्रणम्य (praṇamya) - having bowed down, having saluted

(indeclinable)

Absolutive (gerund)

Formed from pra-nam (prefix pra- + root nam)

Prefix: pra

Root: nam (class 1)

अभिवादितः (abhivāditaḥ) - greeted, saluted, addressed respectfully

(adjective)

Nominative, masculine, singular of abhivādita

abhivādita - greeted, saluted, addressed respectfully

Past Passive Participle

Formed from abhi-vad (prefixes abhi- + root vad)

Prefix: abhi

Root: vad (class 1)