योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-2, chapter-10, verse-20

एतत्सृष्ट्वा पुनदवाश्चन्तयामास भूतकृत् ।
पुंसां नानेन सर्गस्य दुःखस्यान्त इति स्वयम् ॥ २० ॥

etatsṛṣṭvā punadavāścantayāmāsa bhūtakṛt ,
puṃsāṃ nānena sargasya duḥkhasyānta iti svayam 20

20. etat sṛṣṭvā punaḥ devaḥ ca cintayāmāsa bhūtakṛt
puṃsām na anena sargasya duḥkhasya antaḥ iti svayam

20. bhūtakṛt devaḥ etat sṛṣṭvā punaḥ svayam iti
cintayāmāsa "puṃsām anena sargasya duḥkhasya antaḥ na"

20. Having created these things, the divine creator of beings (bhūtakṛt) again thought to himself, "For human beings, there is no end to suffering (duḥkha) through this creation."

Words meanings summery:

• एतत् (etat) - this, these

• सृष्ट्वा (sṛṣṭvā) - having created

• पुनः (punaḥ) - again, moreover

• देवः (devaḥ) - the divine one, god

• च (ca) - and

• चिन्तयामास (cintayāmāsa) - thought, considered

• भूतकृत् (bhūtakṛt) - the creator of beings, the creator of elements

• पुंसाम् (puṁsām) - of men, of human beings, of males

• न (na) - not

• अनेन (anena) - by this, through this

• सर्गस्य (sargasya) - of creation, of emanation

• दुःखस्य (duḥkhasya) - of suffering

• अन्तः (antaḥ) - end, limit

• इति (iti) - thus, marking direct speech/thought

• स्वयम् (svayam) - personally, by himself

Words meanings and morphology

एतत् (etat) - this, these

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of etad

etad - this, these

सृष्ट्वा (sṛṣṭvā) - having created

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Root: sṛj (class 6)

पुनः (punaḥ) - again, moreover

(indeclinable)

देवः (devaḥ) - the divine one, god

(noun)

Nominative, masculine, singular of deva

deva - god, deity, divine being, celestial

च (ca) - and

(indeclinable)

चिन्तयामास (cintayāmāsa) - thought, considered

(verb)

3rd person , singular, active, perfect past (Lit) of cint

Denominative verb from 'cintā' (thought).

Root: cint (class 10)

भूतकृत् (bhūtakṛt) - the creator of beings, the creator of elements

(noun)

Nominative, masculine, singular of bhūtakṛt

bhūtakṛt - creator of beings, creator of elements

Compound type : Upapada Tatpurusha (bhūta+kṛt)

• bhūta – being, creature, element, what has been
  noun (neuter)
• kṛt – maker, doer, creator
  noun (masculine)
  Derived from root kṛ- 'to do, make'.
  Root: kṛ (class 8)

पुंसाम् (puṁsām) - of men, of human beings, of males

(noun)

Genitive, masculine, plural of puṃs

puṁs - man, male, human being, soul

न (na) - not

(indeclinable)

अनेन (anena) - by this, through this

(pronoun)

Instrumental, neuter, singular of idam

idam - this, these

Note: Refers to the creation or things created.

सर्गस्य (sargasya) - of creation, of emanation

(noun)

Genitive, masculine, singular of sarga

sarga - creation, emanation, chapter

दुःखस्य (duḥkhasya) - of suffering

(noun)

Genitive, neuter, singular of duḥkha

duḥkha - pain, sorrow, suffering, misery, distress

अन्तः (antaḥ) - end, limit

(noun)

Nominative, masculine, singular of anta

anta - end, conclusion, limit, vicinity

इति (iti) - thus, marking direct speech/thought

(indeclinable)

स्वयम् (svayam) - personally, by himself

(indeclinable)