योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-2, chapter-10, verse-34

ततः पृष्टः स भगवान्मया सकललोककृत् ।
हेमपद्मदलस्थेन संसारव्याधिभेषजम् ॥ ३४ ॥

tataḥ pṛṣṭaḥ sa bhagavānmayā sakalalokakṛt ,
hemapadmadalasthena saṃsāravyādhibheṣajam 34

34. tataḥ pṛṣṭaḥ saḥ bhagavān mayā sakala-loka-kṛt
hema-padma-dala-sthena saṃsāra-vyādhi-bheṣajam

34. tataḥ mayā saḥ bhagavān sakala-loka-kṛt
hema-padma-dala-sthena saṃsāra-vyādhi-bheṣajam pṛṣṭaḥ

34. Then I asked that revered Lord, the creator of all worlds, who was seated on a golden lotus petal, about the remedy for the disease of transmigratory existence (saṃsāra).

34. אז שאלתי, בעודי יושב על עלה הלוטוס המוזהב, את האדון הנעלה, בורא כל העולמות, לגבי התרופה למחלת ה-סַמְסָארָה.

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - then (then, thereupon, from that)

• पृष्टः (pṛṣṭaḥ) - asked (asked, interrogated)

• सः (saḥ) - that (revered one) (that, he)

• भगवान् (bhagavān) - revered Lord (revered, divine, blessed, Lord)

• मया (mayā) - by me

• सकल-लोक-कृत् (sakala-loka-kṛt) - creator of all worlds (creator of all worlds, maker of the entire universe)

• हेम-पद्म-दल-स्थेन (hema-padma-dala-sthena) - who was seated on a golden lotus petal (by one situated on a golden lotus petal)

• संसार-व्याधि-भेषजम् (saṁsāra-vyādhi-bheṣajam) - the remedy for the disease of transmigratory existence (saṃsāra) (medicine for the disease of transmigratory existence)

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - then (then, thereupon, from that)

(indeclinable)

Adverbial form of tad

पृष्टः (pṛṣṭaḥ) - asked (asked, interrogated)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of pṛṣṭa

pṛṣṭa - asked, interrogated

Past Passive Participle

Past Passive Participle of √prach

Root: prach (class 6)

सः (saḥ) - that (revered one) (that, he)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Refers to Bhagavān.

भगवान् (bhagavān) - revered Lord (revered, divine, blessed, Lord)

(noun)

Nominative, masculine, singular of bhagavat

bhagavat - possessing fortune, divine, revered, Lord

Noun derived from bhaga (fortune) + -vat (possessive suffix)

मया (mayā) - by me

(pronoun)

Instrumental, singular of aham

aham - I, me

Note: Agent in passive construction.

सकल-लोक-कृत् (sakala-loka-kṛt) - creator of all worlds (creator of all worlds, maker of the entire universe)

(noun)

Nominative, masculine, singular of sakala-loka-kṛt

sakala-loka-kṛt - creator of all worlds

Compound meaning 'maker of all worlds'

Compound type : tatpurusha (sakala+loka+kṛt)

• sakala – all, entire, complete
  adjective (masculine)
• loka – world, realm, people
  noun (masculine)
  Root: lok (class 10)
• kṛt – maker, doer, creator
  adjective (masculine)
  Agent Noun
  Agent noun from √kṛ
  Root: kṛ (class 8)

हेम-पद्म-दल-स्थेन (hema-padma-dala-sthena) - who was seated on a golden lotus petal (by one situated on a golden lotus petal)

(adjective)

Instrumental, masculine, singular of hema-padma-dala-stha

hema-padma-dala-stha - situated on a golden lotus petal

Compound meaning 'standing/situated on a golden lotus petal'

Compound type : tatpurusha (hema+padma+dala+stha)

• hema – gold, golden
  noun (neuter)
• padma – lotus
  noun (neuter)
• dala – petal, leaf
  noun (neuter)
• stha – standing, situated, abiding
  adjective (masculine)
  From √sthā
  Root: sthā (class 1)

संसार-व्याधि-भेषजम् (saṁsāra-vyādhi-bheṣajam) - the remedy for the disease of transmigratory existence (saṃsāra) (medicine for the disease of transmigratory existence)

(noun)

Accusative, neuter, singular of saṃsāra-vyādhi-bheṣaja

saṁsāra-vyādhi-bheṣaja - medicine for the disease of saṃsāra

Compound meaning 'medicine for the illness of transmigratory existence'

Compound type : tatpurusha (saṃsāra+vyādhi+bheṣaja)

• saṃsāra – transmigratory existence, cycle of birth and death
  noun (masculine)
  From saṃ + √sṛ
  Prefix: sam
  Root: sṛ (class 1)
• vyādhi – disease, illness, affliction
  noun (masculine)
  From vi + ā + √dhā
  Prefixes: vi+ā
  Root: dhā (class 3)
• bheṣaja – medicine, remedy, cure
  noun (neuter)

Previous Verse Next Verse