योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-2, chapter-10, verse-44

कर्तव्यमस्ति न ममेह हि किंचिदेव स्थातव्यमित्यतिमना भुवि संस्थितोऽस्मि ।
संशान्तया सततसुप्तधियेह वृत्या कार्य करोमि न च किंचिदहं करोमि ॥ ४४ ॥

kartavyamasti na mameha hi kiṃcideva sthātavyamityatimanā bhuvi saṃsthito'smi ,
saṃśāntayā satatasuptadhiyeha vṛtyā kārya karomi na ca kiṃcidahaṃ karomi 44

44. kartavyam asti na mama iha hi kiñcit eva
sthātavyam iti atimanāḥ bhuvi saṃsthitaḥ asmi
| saṃśāntayā satatasuptadhiyā iha vṛttyā
kāryam karomi na ca kiñcit aham karomi ||

44. hi,
iha,
mama,
kiñcit,
kartavyam,
na asti,
sthātavyam,
iti,
atimanāḥ,
bhuvi,
saṃsthitaḥ asmi iha,
saṃśāntayā,
satatasuptadhiyā,
vṛttyā,
kāryam,
karomi,
ca,
aham,
kiñcit,
na,
karomi

44. Indeed, there is absolutely nothing here for me to do, nor anything for me to simply be; thus, I am established on this earth with a mind that is extremely detached. With a completely peaceful and perpetually dormant intellect (buddhi), I perform actions, yet (in reality) I do nothing.

Words meanings summery:

• कर्तव्यम् (kartavyam) - to be done, duty, action

• अस्ति (asti) - is, exists

• न (na) - not, no

• मम (mama) - for me, my

• इह (iha) - here

• हि (hi) - indeed, because, for

• किञ्चित् (kiñcit) - absolutely anything (anything, something)

• एव (eva) - only, just, indeed

• स्थातव्यम् (sthātavyam) - to be stayed, to be remained, must stay

• इति (iti) - thus

• अतिमनाः (atimanāḥ) - one with an extremely (calm/detached) mind

• भुवि (bhuvi) - on earth, in the world

• संस्थितः (saṁsthitaḥ) - established, situated, standing firmly

• अस्मि (asmi) - I am

• संशान्तया (saṁśāntayā) - by the completely peaceful, by the fully tranquil

• सततसुप्तधिया (satatasuptadhiyā) - by the perpetually dormant intellect (buddhi) (by the perpetually dormant intellect, by the ever-sleeping mind)

• इह (iha) - here

• वृत्त्या (vṛttyā) - by attitude, by mode of being, by activity

• कार्यम् (kāryam) - action, work, duty

• करोमि (karomi) - I do, I make, I perform

• न (na) - not

• च (ca) - and

• किञ्चित् (kiñcit) - anything

• अहम् (aham) - I

• करोमि (karomi) - I do, I make, I perform

Words meanings and morphology

कर्तव्यम् (kartavyam) - to be done, duty, action

(adjective)

Nominative, neuter, singular of kartavya

kartavya - to be done, proper to be done, duty

Gerundive

root 'kṛ' (to do) with suffix 'tavya'

Root: kṛ (class 8)

अस्ति (asti) - is, exists

(verb)

3rd person , singular, active, present indicative (laṭ) of as

Root: as (class 2)

न (na) - not, no

(indeclinable)

मम (mama) - for me, my

(pronoun)

Genitive, singular of asmad

asmad - I

इह (iha) - here

(indeclinable)

हि (hi) - indeed, because, for

(indeclinable)

किञ्चित् (kiñcit) - absolutely anything (anything, something)

(indeclinable)

एव (eva) - only, just, indeed

(indeclinable)

स्थातव्यम् (sthātavyam) - to be stayed, to be remained, must stay

(adjective)

Nominative, neuter, singular of sthātavya

sthātavya - to be stood, to be remained

Gerundive

root 'sthā' (to stand) with suffix 'tavya'

Root: sthā (class 1)

इति (iti) - thus

(indeclinable)

अतिमनाः (atimanāḥ) - one with an extremely (calm/detached) mind

(adjective)

Nominative, masculine, singular of atimanas

atimanas - having a mind beyond, very calm/detached mind

Compound type : bahuvrīhi (ati+manas)

• ati – beyond, exceedingly, over
  indeclinable
• manas – mind, intellect, thought
  noun (neuter)

भुवि (bhuvi) - on earth, in the world

(noun)

Locative, feminine, singular of bhū

bhū - earth, ground, world

संस्थितः (saṁsthitaḥ) - established, situated, standing firmly

(adjective)

Nominative, masculine, singular of saṃsthita

saṁsthita - established, situated, standing together

Past Passive Participle

root 'sthā' (to stand) with 'sam' prefix

Prefix: sam

Root: sthā (class 1)

अस्मि (asmi) - I am

(verb)

1st person , singular, active, present indicative (laṭ) of as

Root: as (class 2)

संशान्तया (saṁśāntayā) - by the completely peaceful, by the fully tranquil

(adjective)

Instrumental, feminine, singular of saṃśānta

saṁśānta - completely peaceful, very tranquil

Past Passive Participle

root 'śam' (to be calm) with 'sam' prefix

Prefix: sam

Root: śam (class 4)

Note: modifies 'vṛttyā'

सततसुप्तधिया (satatasuptadhiyā) - by the perpetually dormant intellect (buddhi) (by the perpetually dormant intellect, by the ever-sleeping mind)

(adjective)

Instrumental, feminine, singular of satatasuptadhī

satatasuptadhī - one whose intellect is perpetually dormant

Compound type : bahuvrīhi (satata+supta+dhī)

• satata – constant, continuous, always
  adjective (neuter)
• supta – asleep, dormant
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  root 'svap' (to sleep)
  Root: svap (class 2)
• dhī – intellect, understanding, mind, thought
  noun (feminine)

Note: adjective modifying 'vṛttyā'

इह (iha) - here

(indeclinable)

वृत्त्या (vṛttyā) - by attitude, by mode of being, by activity

(noun)

Instrumental, feminine, singular of vṛtti

vṛtti - mode of being, state, attitude, activity, livelihood

कार्यम् (kāryam) - action, work, duty

(noun)

Accusative, neuter, singular of kārya

kārya - work, action, business, duty

Gerundive

root 'kṛ' (to do) with suffix 'ṇyat'

Root: kṛ (class 8)

करोमि (karomi) - I do, I make, I perform

(verb)

1st person , singular, active, present indicative (laṭ) of kṛ

Root: kṛ (class 8)

न (na) - not

(indeclinable)

च (ca) - and

(indeclinable)

किञ्चित् (kiñcit) - anything

(indeclinable)

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I

करोमि (karomi) - I do, I make, I perform

(verb)

1st person , singular, active, present indicative (laṭ) of kṛ

Root: kṛ (class 8)