योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-1, chapter-17, verse-44

तृणपाषाणकाष्ठादिसर्वमामिषशङ्कया ।
आददाना स्फुरत्यन्ते तृष्णा मत्स्यी ह्रदे यथा ॥ ४४ ॥

tṛṇapāṣāṇakāṣṭhādisarvamāmiṣaśaṅkayā ,
ādadānā sphuratyante tṛṣṇā matsyī hrade yathā 44

44. tṛṇapāṣāṇakāṣṭhādisarvam āmiṣaśaṅkayā ādadānā
sphurati ante tṛṣṇā matsyī hrade yathā

44. Craving (tṛṣṇā), seizing everything like grass, stones, wood, and so forth, out of the suspicion that it might be bait, ultimately struggles, just like a fish (matsyī) in a pond.

Words meanings summery:

• तृणपाषाणकाष्ठादिसर्वम् (tṛṇapāṣāṇakāṣṭhādisarvam) - everything (like grass, stones, wood, and so forth) (all things like grass, stone, wood, etc.)

• आमिषशङ्कया (āmiṣaśaṅkayā) - out of the suspicion that it is bait (by suspicion of meat/bait)

• आददाना (ādadānā) - seizing, grasping (taking, grasping, accepting)

• स्फुरति (sphurati) - struggles, flutters (trembles, quivers, vibrates, struggles, flashes forth)

• अन्ते (ante) - ultimately, in the end (at the end, finally, lastly, in the vicinity of)

• तृष्णा (tṛṣṇā) - craving (tṛṣṇā) (thirst, desire, craving, longing)

• मत्स्यी (matsyī) - fish (female implied) (female fish, fish)

• ह्रदे (hrade) - in a pond (in a pond, in a lake)

• यथा (yathā) - just as (just as, as, according to)

Words meanings and morphology

तृणपाषाणकाष्ठादिसर्वम् (tṛṇapāṣāṇakāṣṭhādisarvam) - everything (like grass, stones, wood, and so forth) (all things like grass, stone, wood, etc.)

(noun)

Accusative, neuter, singular of tṛṇapāṣāṇakāṣṭhādisarva

tṛṇapāṣāṇakāṣṭhādisarva - all things such as grass, stone, wood

Compound noun, Bahuvrīhi of Dvandva + Ādi + Karmadhāraya.

Compound type : bahuvrīhi (tṛṇa+pāṣāṇa+kāṣṭha+ādi+sarva)

• tṛṇa – grass, blade of grass
  noun (neuter)
  Root: tṛ
• pāṣāṇa – stone, rock
  noun (masculine)
• kāṣṭha – wood, stick, piece of wood
  noun (neuter)
• ādi – beginning, first, etcetera, and so forth
  indeclinable (masculine)
• sarva – all, every, whole, entire
  adjective (masculine)

आमिषशङ्कया (āmiṣaśaṅkayā) - out of the suspicion that it is bait (by suspicion of meat/bait)

(noun)

Instrumental, feminine, singular of āmiṣaśaṅkā

āmiṣaśaṅkā - suspicion of bait/meat

Compound noun (Genitive Tatpurusha)

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (āmiṣa+śaṅkā)

• āmiṣa – meat, flesh, food, object of desire, bait
  noun (neuter)
• śaṅkā – doubt, suspicion, apprehension, fear
  noun (feminine)
  From root śaṅk (to doubt)
  Root: śaṅk (class 1)

आददाना (ādadānā) - seizing, grasping (taking, grasping, accepting)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of ādadāna

ādadāna - taking, grasping, receiving, holding

Present Active Participle (ātmanepada)

From ā + root dā (to give, take), 3rd conjugation (juhotyādi), ātmanepada

Prefix: ā

Root: dā (class 3)

Note: Present participle, describing the action of tṛṣṇā.

स्फुरति (sphurati) - struggles, flutters (trembles, quivers, vibrates, struggles, flashes forth)

(verb)

3rd person , singular, active, present indicative (laṭ) of sphur

Present Active Indicative

Root sphur, 6th conjugation (tudādi), parasmaipada

Root: sphur (class 6)

अन्ते (ante) - ultimately, in the end (at the end, finally, lastly, in the vicinity of)

(indeclinable (adverbial locative))

Note: Adverbial usage.

तृष्णा (tṛṣṇā) - craving (tṛṣṇā) (thirst, desire, craving, longing)

(noun)

Nominative, feminine, singular of tṛṣṇā

tṛṣṇā - thirst, craving, desire, longing, greed

From root tṛṣ (to be thirsty)

Root: tṛṣ (class 4)

मत्स्यी (matsyī) - fish (female implied) (female fish, fish)

(noun)

Nominative, feminine, singular of matsyī

matsyī - female fish, fish

Feminine form of matsya.

ह्रदे (hrade) - in a pond (in a pond, in a lake)

(noun)

Locative, masculine, singular of hrada

hrada - pond, lake, deep pool

Note: Locative of place.

यथा (yathā) - just as (just as, as, according to)

(indeclinable)

Note: Introduces the comparison.