योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-1, chapter-17, verse-38

व्यवहाराब्धिलहरी मोहमातङ्गश्रृङ्खला ।
सर्गन्यग्रोधसुलता दुःखकैरवचन्द्रिका ॥ ३८ ॥

vyavahārābdhilaharī mohamātaṅgaśrṛṅkhalā ,
sarganyagrodhasulatā duḥkhakairavacandrikā 38

38. vyavahārābdhilaharī mohamātaṅgaśṛṅkhalā
sarganyagrodhasulatā duḥkhakairavacandrikā

38. She is the wave in the ocean of worldly affairs, the chain for the elephant of delusion, the beautiful creeper on the banyan tree of creation, and the moonlight for the night-blooming lotus of sorrow.

Words meanings summery:

• व्यवहाराब्धिलहरी (vyavahārābdhilaharī) - wave of the ocean of worldly activities

• मोहमातङ्गशृङ्खला (mohamātaṅgaśṛṅkhalā) - chain for the elephant of delusion

• सर्गन्यग्रोधसुलता (sarganyagrodhasulatā) - beautiful creeper on the banyan tree of creation

• दुःखकैरवचन्द्रिका (duḥkhakairavacandrikā) - moonlight for the night-blooming lotus of sorrow

Words meanings and morphology

व्यवहाराब्धिलहरी (vyavahārābdhilaharī) - wave of the ocean of worldly activities

(noun)

Nominative, feminine, singular of vyavahārābdhilaharī

vyavahārābdhilaharī - wave of the ocean of worldly affairs, a ripple in the sea of conventional actions

Compound type : tatpurusha (vyavahāra+abdhi+laharī)

• vyavahāra – worldly activity, conduct, transaction, usage
  noun (masculine)
  Prefixes: vi+ava
  Root: hṛ (class 1)
• abdhi – ocean, sea
  noun (masculine)
  Prefix: ap
  Root: dhā (class 3)
• laharī – wave, billow, current
  noun (feminine)

मोहमातङ्गशृङ्खला (mohamātaṅgaśṛṅkhalā) - chain for the elephant of delusion

(noun)

Nominative, feminine, singular of mohamātaṅgaśṛṅkhalā

mohamātaṅgaśṛṅkhalā - chain for the elephant of delusion, a fetter for the wild elephant of infatuation

Compound type : tatpurusha (moha+mātaṅga+śṛṅkhalā)

• moha – delusion, infatuation, ignorance, bewilderment
  noun (masculine)
  Root: muh (class 4)
• mātaṅga – elephant, a large wild animal
  noun (masculine)
• śṛṅkhalā – chain, fetter
  noun (feminine)

सर्गन्यग्रोधसुलता (sarganyagrodhasulatā) - beautiful creeper on the banyan tree of creation

(noun)

Nominative, feminine, singular of sarganyagrodhasulatā

sarganyagrodhasulatā - beautiful creeper of the banyan tree of creation, a lovely vine clinging to the tree of manifestation

Compound type : tatpurusha (sarga+nyagrodha+sulatā)

• sarga – creation, emission, chapter, section
  noun (masculine)
  Root: sṛj (class 6)
• nyagrodha – banyan tree, fig tree (Ficus indica)
  noun (masculine)
  Prefix: ni
• sulatā – beautiful creeper, lovely vine
  noun (feminine)

दुःखकैरवचन्द्रिका (duḥkhakairavacandrikā) - moonlight for the night-blooming lotus of sorrow

(noun)

Nominative, feminine, singular of duḥkhakairavacandrikā

duḥkhakairavacandrikā - moonlight for the night-lotus of suffering, a pale light that makes the lotuses of misery bloom

Compound type : tatpurusha (duḥkha+kairava+candrikā)

• duḥkha – sorrow, suffering, pain, misery
  noun (neuter)
• kairava – night-blooming water lily, white lotus
  noun (neuter)
• candrikā – moonlight, moonbeam
  noun (feminine)