योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-1, chapter-17, verse-35

विचित्रवर्णा विगुणा दीर्घा मलिनसंस्थितिः ।
शून्या शून्यपदा तृष्णा शक्रकार्मुकधर्मिणी ॥ ३५ ॥

vicitravarṇā viguṇā dīrghā malinasaṃsthitiḥ ,
śūnyā śūnyapadā tṛṣṇā śakrakārmukadharmiṇī 35

35. vicitravarṇā viguṇā dīrghā malinasaṃsthitiḥ
śūnyā śūnyapadā tṛṣṇā śakrakārmukadharmiṇī

35. Desire (tṛṣṇā) is of varied colors, devoid of inherent qualities, far-reaching, of an impure nature, empty, without any real basis, and possesses the characteristic of Indra's bow (a rainbow).

Words meanings summery:

• विचित्रवर्णा (vicitravarṇā) - of varied colors, multi-colored, wonderfully hued

• विगुणा (viguṇā) - without qualities, devoid of good qualities, faulty

• दीर्घा (dīrghā) - long, far-reaching, extensive, prolonged

• मलिनसंस्थितिः (malinasaṁsthitiḥ) - of impure nature/state, having a defiled constitution

• शून्या (śūnyā) - empty, void, vacant, non-existent

• शून्यपदा (śūnyapadā) - without a basis, having no foundation, baseless

• तृष्णा (tṛṣṇā) - desire, craving, thirst, longing

• शक्रकार्मुकधर्मिणी (śakrakārmukadharmiṇī) - having the nature/characteristic of Indra's bow (rainbow)

Words meanings and morphology

विचित्रवर्णा (vicitravarṇā) - of varied colors, multi-colored, wonderfully hued

(adjective)

Nominative, feminine, singular of vicitravarṇa

vicitravarṇa - variegated in color, multi-colored, wonderfully colored

Compound type : bahuvrīhi (vicitra+varṇa)

• vicitra – various, diverse, variegated, wonderful, strange
  adjective (masculine)
• varṇa – color, hue, appearance, caste, letter
  noun (masculine)
  Root: √vṛ (class 5)

Note: Qualifies 'tṛṣṇā'.

विगुणा (viguṇā) - without qualities, devoid of good qualities, faulty

(adjective)

Nominative, feminine, singular of viguṇa

viguṇa - without qualities (guṇas), faulty, vicious, inferior

Compound type : bahuvrīhi (vi+guṇa)

• vi – without, devoid of (as a negative prefix)
  indeclinable
• guṇa – quality, attribute, property, virtue
  noun (masculine)

Note: Qualifies 'tṛṣṇā'.

दीर्घा (dīrghā) - long, far-reaching, extensive, prolonged

(adjective)

Nominative, feminine, singular of dīrgha

dīrgha - long, tall, extensive, prolonged

Note: Qualifies 'tṛṣṇā'.

मलिनसंस्थितिः (malinasaṁsthitiḥ) - of impure nature/state, having a defiled constitution

(adjective)

Nominative, feminine, singular of malinasaṃsthiti

malinasaṁsthiti - having an impure state, of a defiled nature

Feminine adjective formed by compounding.

Compound type : bahuvrīhi (malina+saṃsthiti)

• malina – dirty, impure, soiled, defiled
  adjective (masculine)
• saṃsthiti – state, condition, constitution, existence, arrangement
  noun (feminine)
  From sam-√sthā (to stand together, exist)
  Prefix: sam
  Root: √sthā (class 1)

Note: Qualifies 'tṛṣṇā'.

शून्या (śūnyā) - empty, void, vacant, non-existent

(adjective)

Nominative, feminine, singular of śūnya

śūnya - empty, void, zero, non-existent, vain

Note: Qualifies 'tṛṣṇā'.

शून्यपदा (śūnyapadā) - without a basis, having no foundation, baseless

(adjective)

Nominative, feminine, singular of śūnyapada

śūnyapada - having no footing/basis, empty-footed, without real existence

Compound type : bahuvrīhi (śūnya+pada)

• śūnya – empty, void, non-existent
  adjective (masculine)
• pada – foot, step, mark, station, basis, word
  noun (neuter)
  Root: √pad (class 4)

Note: Qualifies 'tṛṣṇā'.

तृष्णा (tṛṣṇā) - desire, craving, thirst, longing

(noun)

Nominative, feminine, singular of tṛṣṇā

tṛṣṇā - thirst, craving, desire, longing

From root √tṛṣ (to thirst)

Root: √tṛṣ (class 4)

Note: Subject of the sentence.

शक्रकार्मुकधर्मिणी (śakrakārmukadharmiṇī) - having the nature/characteristic of Indra's bow (rainbow)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of śakrakārmukadharmin

śakrakārmukadharmin - possessing the nature/attribute of Indra's bow

Adjective formed from 'śakrakārmuka' + 'dharmin' suffix.

Compound type : bahuvrīhi (śakrakārmuka+dharmin)

• śakrakārmuka – Indra's bow, rainbow
  noun (neuter)
• dharmin – having the nature of, possessing the quality of, characterized by
  adjective (masculine)
  Derived from dharma (nature, attribute) + -in suffix.

Note: Qualifies 'tṛṣṇā'.