योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-1, chapter-17, verse-4

वचोरचितनीहारा काञ्चनोपवनोज्ज्वला ।
नूनं विकासमायाति चिन्ताचणकमञ्जरी ॥ ४ ॥

vacoracitanīhārā kāñcanopavanojjvalā ,
nūnaṃ vikāsamāyāti cintācaṇakamañjarī 4

4. vacaḥracitanīhārā kāñcanopavanoujvalā | nūnam
vikāśam āyāti cintācaṇakamañjarī || 4 ||

4. Surely, this flower cluster of anxiety (cintā-caṇaka-mañjarī), adorned with the frost-like effects of words and shining brightly like a golden grove, is now coming into full bloom.

Words meanings summery:

• वचःरचितनीहारा (vacaḥracitanīhārā) - adorned with the frost created by words

• काञ्चनोपवनोउज्वला (kāñcanopavanoujvalā) - shining brightly like a golden grove

• नूनम् (nūnam) - surely, certainly, indeed

• विकाशम् (vikāśam) - blooming, development, expansion

• आयाति (āyāti) - is coming into full bloom (comes, approaches, develops)

• चिन्ताचणकमञ्जरी (cintācaṇakamañjarī) - bud of anxiety (flower cluster of anxiety-chickpeas, bud of anxiety)

Words meanings and morphology

वचःरचितनीहारा (vacaḥracitanīhārā) - adorned with the frost created by words

(adjective)

Nominative, feminine, singular of vacaḥracitanīhāra

vacaḥracitanīhāra - frost created by words

Compound type : tatpuruṣa (vacas+racita+nīhāra)

• vacas – word, speech
  noun (neuter)
  Root: vac (class 2)
• racita – made, created, composed, arranged, adorned
  Past Passive Participle (masculine)
  Past Passive Participle
  From root rac (to make, prepare).
  Root: rac (class 10)
• nīhāra – frost, dew, fog
  noun (masculine)

काञ्चनोपवनोउज्वला (kāñcanopavanoujvalā) - shining brightly like a golden grove

(adjective)

Nominative, feminine, singular of kāñcanopavanoujvala

kāñcanopavanoujvala - bright like a golden grove

Compound type : karmadhāraya (kāñcana+upavana+ujjvala)

• kāñcana – golden, made of gold, gold
  adjective (neuter)
  Derived from kañcana (gold).
• upavana – grove, garden, small forest
  noun (neuter)
  Prefix: upa
• ujjvala – shining, bright, splendid
  adjective (masculine)
  Prefix: ud
  Root: jval (class 1)

नूनम् (nūnam) - surely, certainly, indeed

(indeclinable)

विकाशम् (vikāśam) - blooming, development, expansion

(noun)

Accusative, masculine, singular of vikāśa

vikāśa - blooming, development, expansion, manifestation

Prefix: vi

Root: kāś (class 1)

आयाति (āyāti) - is coming into full bloom (comes, approaches, develops)

(verb)

3rd person , singular, active, present (lat) of āyā

Present Active

From root yā (to go) with prefix ā (towards). Present tense, 3rd person singular, active voice.

Prefix: ā

Root: yā (class 2)

चिन्ताचणकमञ्जरी (cintācaṇakamañjarī) - bud of anxiety (flower cluster of anxiety-chickpeas, bud of anxiety)

(noun)

Nominative, feminine, singular of cintācaṇakamañjarī

cintācaṇakamañjarī - flower cluster of anxiety-chickpeas, bud of anxiety

Compound type : tatpuruṣa (cintā+caṇaka+mañjarī)

• cintā – thought, anxiety, worry
  noun (feminine)
  Root: cit (class 10)
• caṇaka – chickpea
  noun (masculine)
• mañjarī – flower cluster, sprout, bud, shoot
  noun (feminine)