योगवासिष्ठः
yogavāsiṣṭhaḥ
-
book-1, chapter-17, verse-33
प्रयच्छति परं जाड्यं परमालोकरोधिनी ।
मोहनीहारगहना तृष्णा जलदमालिका ॥ ३३ ॥
मोहनीहारगहना तृष्णा जलदमालिका ॥ ३३ ॥
prayacchati paraṃ jāḍyaṃ paramālokarodhinī ,
mohanīhāragahanā tṛṣṇā jaladamālikā 33
mohanīhāragahanā tṛṣṇā jaladamālikā 33
33.
prayacchati param jāḍyam paramālokarodhinī
mohanīhāragahanā tṛṣṇā jaladamālikā
mohanīhāragahanā tṛṣṇā jaladamālikā
33. Desire (tṛṣṇā), which is a dense mist of delusion and a garland of clouds, bestows extreme dullness and obstructs the supreme light.
33. כשהיא מביאה כהות חושנית עמוקה, חוסמת את האור העליון, ועבה כערפל האשליה, התשוקה היא כמו שרשרת ענני סערה.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- प्रयच्छति (prayacchati) - gives, bestows, offers
- परम् (param) - extreme (supreme, ultimate, highest, exceedingly)
- जाड्यम् (jāḍyam) - dullness, inertia, stupor, apathy
- परमालोकरोधिनी (paramālokarodhinī) - obstructing the supreme light, hindering the highest perception
- मोहनीहारगहना (mohanīhāragahanā) - dense with the mist of delusion, deep mist of infatuation
- तृष्णा (tṛṣṇā) - desire, craving, thirst, longing
- जलदमालिका (jaladamālikā) - a garland of clouds, a series of clouds
Words meanings and morphology
प्रयच्छति (prayacchati) - gives, bestows, offers
(verb)
3rd person , singular, active, present (laṭ) of pra-√yam
Prefix: pra
Root: √yam (class 1)
परम् (param) - extreme (supreme, ultimate, highest, exceedingly)
(adjective)
Accusative, neuter, singular of para
para - other, subsequent, opposite, supreme, highest, ultimate
जाड्यम् (jāḍyam) - dullness, inertia, stupor, apathy
(noun)
Accusative, neuter, singular of jāḍya
jāḍya - dullness, inertia, coldness, stupidity
Derived from jaḍa (dull, inert) + -ya (suffix forming abstract nouns)
परमालोकरोधिनी (paramālokarodhinī) - obstructing the supreme light, hindering the highest perception
(adjective)
Nominative, feminine, singular of paramālokarodhin
paramālokarodhin - obstructing the supreme light, hindering the highest perception
Compound type : tatpurusha (parama+āloka+rodhin)
- parama – supreme, highest, ultimate
adjective (masculine) - āloka – light, sight, vision, perception
noun (masculine)
From ā-√lok (to see, perceive)
Prefix: ā
Root: √lok (class 10) - rodhin – obstructing, hindering, impeding
adjective (masculine)
Agent noun/adjective
Derived from the root √rudh (to obstruct, hinder) with the -in suffix
Root: √rudh (class 7)
Note: Modifies 'tṛṣṇā'.
मोहनीहारगहना (mohanīhāragahanā) - dense with the mist of delusion, deep mist of infatuation
(adjective)
Nominative, feminine, singular of mohanīhāragahana
mohanīhāragahana - dense with the mist of delusion, a thick fog of infatuation
Compound type : karmadhāraya (mohanīhāra+gahana)
- mohanīhāra – mist of delusion
noun (masculine) - gahana – dense, deep, impenetrable; thicket, forest
adjective (neuter)
Note: Modifies 'tṛṣṇā'.
तृष्णा (tṛṣṇā) - desire, craving, thirst, longing
(noun)
Nominative, feminine, singular of tṛṣṇā
tṛṣṇā - thirst, craving, desire, longing
From root √tṛṣ (to thirst)
Root: √tṛṣ (class 4)
Note: Subject of the sentence.
जलदमालिका (jaladamālikā) - a garland of clouds, a series of clouds
(noun)
Nominative, feminine, singular of jaladamālikā
jaladamālikā - a garland/series of clouds
Compound type : tatpurusha (jalada+mālikā)
- jalada – cloud (lit. 'water-giver')
noun (masculine)
From jala (water) + √dā (to give)
Root: √dā (class 1) - mālikā – garland, string, series, row
noun (feminine)
Note: In apposition to 'tṛṣṇā'.