योगवासिष्ठः
yogavāsiṣṭhaḥ
-
book-1, chapter-17, verse-9
पयसीव जरत्पर्णं वायाविव जरत्तृणम् ।
नभसीव शरन्मेघश्चिन्ताचक्रे भ्रमाम्यहम् ॥ ९ ॥
नभसीव शरन्मेघश्चिन्ताचक्रे भ्रमाम्यहम् ॥ ९ ॥
payasīva jaratparṇaṃ vāyāviva jarattṛṇam ,
nabhasīva śaranmeghaścintācakre bhramāmyaham 9
nabhasīva śaranmeghaścintācakre bhramāmyaham 9
9.
payasi iva jarat parṇam vāyau iva jarat tṛṇam
nabhasi iva śarat meghaḥ cintācakre bhramāmi aham
nabhasi iva śarat meghaḥ cintācakre bhramāmi aham
9. I wander in the wheel of worries, just like an old leaf in water, or old grass in the wind, or an autumn cloud in the sky.
9. כמו עלה יבש במים, כמו קש יבש ברוח, וכמו ענן סתיו בשמיים, אני מסתחרר בגלגל הדאגות.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- पयसि (payasi) - in water
- इव (iva) - like, as if
- जरत् (jarat) - old, decaying
- पर्णम् (parṇam) - leaf
- वायौ (vāyau) - in the wind
- इव (iva) - like, as if
- जरत् (jarat) - old, decaying
- तृणम् (tṛṇam) - grass, straw
- नभसि (nabhasi) - in the sky
- इव (iva) - like, as if
- शरत् (śarat) - autumn
- मेघः (meghaḥ) - cloud
- चिन्ताचक्रे (cintācakre) - in the wheel of worries, in the cycle of thoughts
- भ्रमामि (bhramāmi) - I wander, I roam
- अहम् (aham) - I
Words meanings and morphology
पयसि (payasi) - in water
(noun)
Locative, neuter, singular of payas
payas - water, milk
इव (iva) - like, as if
(indeclinable)
जरत् (jarat) - old, decaying
(adjective)
Nominative, neuter, singular of jarat
jarat - old, decayed, worn out
Present Active Participle
Derived from root jṛ (to decay) in present active participle form.
Root: jṛ (class 1)
Note: Agrees with 'parṇam'.
पर्णम् (parṇam) - leaf
(noun)
Nominative, neuter, singular of parṇa
parṇa - leaf, feather
वायौ (vāyau) - in the wind
(noun)
Locative, masculine, singular of vāyu
vāyu - wind, air
इव (iva) - like, as if
(indeclinable)
जरत् (jarat) - old, decaying
(adjective)
Nominative, neuter, singular of jarat
jarat - old, decayed, worn out
Present Active Participle
Derived from root jṛ (to decay) in present active participle form.
Root: jṛ (class 1)
Note: Agrees with 'tṛṇam'.
तृणम् (tṛṇam) - grass, straw
(noun)
Nominative, neuter, singular of tṛṇa
tṛṇa - grass, straw
नभसि (nabhasi) - in the sky
(noun)
Locative, neuter, singular of nabhas
nabhas - sky, atmosphere, cloud
इव (iva) - like, as if
(indeclinable)
शरत् (śarat) - autumn
(noun)
feminine, singular of śarad
śarad - autumn
Note: Stem form of 'śarad', used as the first member of a compound adjective modifying 'meghaḥ'.
मेघः (meghaḥ) - cloud
(noun)
Nominative, masculine, singular of megha
megha - cloud
Root: mīh (class 1)
चिन्ताचक्रे (cintācakre) - in the wheel of worries, in the cycle of thoughts
(noun)
Locative, neuter, singular of cintācakra
cintācakra - wheel of thought, cycle of worries
Compound type : tatpuruṣa (cintā+cakra)
- cintā – thought, worry, anxiety
noun (feminine)
Root: cit (class 10) - cakra – wheel, disk, circle
noun (neuter)
Root: kṛ (class 8)
भ्रमामि (bhramāmi) - I wander, I roam
(verb)
1st person , singular, active, present (laṭ) of bhram
Root: bhram (class 1)
अहम् (aham) - I
(pronoun)
Nominative, singular of mad
mad - I, me