योगवासिष्ठः
yogavāsiṣṭhaḥ
-
book-1, chapter-17, verse-27
जडकल्लोलबहुला चिरं शून्यान्तरान्तरा ।
क्षणमुल्लासमायाति तृष्णा प्रावृट्तरङ्गिणी ॥ २७ ॥
क्षणमुल्लासमायाति तृष्णा प्रावृट्तरङ्गिणी ॥ २७ ॥
jaḍakallolabahulā ciraṃ śūnyāntarāntarā ,
kṣaṇamullāsamāyāti tṛṣṇā prāvṛṭtaraṅgiṇī 27
kṣaṇamullāsamāyāti tṛṣṇā prāvṛṭtaraṅgiṇī 27
27.
jaḍakallolabahulā ciram śūnyāntarāntarā
kṣaṇam ullāsam āyāti tṛṣṇā prāvṛttaraṅgiṇī
kṣaṇam ullāsam āyāti tṛṣṇā prāvṛttaraṅgiṇī
27. Craving (tṛṣṇā), like a rainy season river, is full of sluggish waves, often empty in its depths, and only momentarily comes to exuberance.
27. מלאה בגלים כבדים, עקרה וריקה רוב הזמן, וגועשת בשמחה רק לרגע קט - התשוקה היא כמו נחל גשמי מונסון.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- जडकल्लोलबहुला (jaḍakallolabahulā) - full of sluggish waves
- चिरम् (ciram) - for a long time, long
- शून्यान्तरान्तरा (śūnyāntarāntarā) - empty in its interior, empty in its depths
- क्षणम् (kṣaṇam) - for a moment, momentarily
- उल्लासम् (ullāsam) - exuberance, joy, blossoming
- आयाति (āyāti) - comes to (comes, arrives, reaches)
- तृष्णा (tṛṣṇā) - craving (tṛṣṇā) (craving, desire, thirst)
- प्रावृत्तरङ्गिणी (prāvṛttaraṅgiṇī) - rainy season river
Words meanings and morphology
जडकल्लोलबहुला (jaḍakallolabahulā) - full of sluggish waves
(adjective)
Nominative, feminine, singular of jaḍakallolabahulā
jaḍakallolabahulā - full of sluggish waves, having many inert waves
Compound type : bahuvrīhi (jaḍa+kallola+bahula)
- jaḍa – sluggish, inert, dull, cold
adjective (masculine) - kallola – wave, surge, billow
noun (masculine) - bahula – abundant, numerous, full of, frequent
adjective (feminine)
चिरम् (ciram) - for a long time, long
(indeclinable)
शून्यान्तरान्तरा (śūnyāntarāntarā) - empty in its interior, empty in its depths
(adjective)
Nominative, feminine, singular of śūnyāntarāntara
śūnyāntarāntara - empty in its interior, having a void within
Compound type : karmadhāraya (śūnya+antarāntara)
- śūnya – empty, void, deserted
adjective (feminine)
Root: śū (class 1) - antarāntara – inner part, interior, depths
noun (neuter)
Repetition of antara (interior) for emphasis
क्षणम् (kṣaṇam) - for a moment, momentarily
(noun)
Accusative, neuter, singular of kṣaṇa
kṣaṇa - moment, instant, a very short time
Note: Used adverbially.
उल्लासम् (ullāsam) - exuberance, joy, blossoming
(noun)
Accusative, masculine, singular of ullāsa
ullāsa - exuberance, joy, delight, blossoming, appearance
From root las (to shine) with prefix ut
Prefix: ut
Root: las (class 1)
आयाति (āyāti) - comes to (comes, arrives, reaches)
(verb)
3rd person , singular, active, present (laṭ) of i
Present Indicative
Root i, 2nd class, Parasmaipada, Present tense, 3rd person singular with prefix ā
Prefix: ā
Root: i (class 2)
तृष्णा (tṛṣṇā) - craving (tṛṣṇā) (craving, desire, thirst)
(noun)
Nominative, feminine, singular of tṛṣṇā
tṛṣṇā - thirst, desire, craving
Root: tṛṣ (class 4)
प्रावृत्तरङ्गिणी (prāvṛttaraṅgiṇī) - rainy season river
(noun)
Nominative, feminine, singular of prāvṛttaraṅgiṇī
prāvṛttaraṅgiṇī - a river of the rainy season
Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (prāvṛṣ+taraṅgiṇī)
- prāvṛṣ – rainy season
noun (feminine)
Prefix: pra
Root: vṛṣ (class 1) - taraṅgiṇī – river
noun (feminine)
Derived from taraṅga (wave)