योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-1, chapter-17, verse-14

अन्तर्ग्रथितया देहे सर्वदुश्छेदयाऽनया ।
रज्ज्वेवाशु बलीवर्दस्तृष्णया वाह्यते जनः ॥ १४ ॥

antargrathitayā dehe sarvaduśchedayā'nayā ,
rajjvevāśu balīvardastṛṣṇayā vāhyate janaḥ 14

14. antargrathitayā dehe sarvaduśchedayā anayā
rajjvā iva āśu balīvardaḥ tṛṣṇayā vāhyate janaḥ

14. A person (janaḥ) is quickly driven by craving, just like an ox is driven by a rope. This craving is deeply entangled within the body and is impossible to sever completely.

Words meanings summery:

• अन्तर्ग्रथितया (antargrathitayā) - by that which is tied/knotted within, deeply entangled

• देहे (dehe) - in the body, on the body

• सर्वदुश्छेदया (sarvaduśchedayā) - by that which is impossible to cut/sever completely, by that which is universally hard to cut

• अनया (anayā) - by this (feminine)

• रज्ज्वा (rajjvā) - by a rope, with a cord

• इव (iva) - like, as, as if

• आशु (āśu) - quickly, swiftly, immediately

• बलीवर्दः (balīvardaḥ) - an ox, a bull

• तृष्णया (tṛṣṇayā) - by craving, by thirst, by desire

• वाह्यते (vāhyate) - is driven, is led, is carried

• जनः (janaḥ) - a person, man, people, living being

Words meanings and morphology

अन्तर्ग्रथितया (antargrathitayā) - by that which is tied/knotted within, deeply entangled

(adjective)

Instrumental, feminine, singular of antargrathita

antargrathita - tied/knotted within, deeply entangled, interwoven

Past Passive Participle

PPP of root grath with prefix antar

Prefix: antar

Root: grath (class 9)

देहे (dehe) - in the body, on the body

(noun)

Locative, masculine, singular of deha

deha - body, corporeal frame

सर्वदुश्छेदया (sarvaduśchedayā) - by that which is impossible to cut/sever completely, by that which is universally hard to cut

(adjective)

Instrumental, feminine, singular of sarvaduścheda

sarvaduścheda - impossible to cut/sever completely, universally hard to cut

Compound type : tatpurusha (sarva+duścheda)

• sarva – all, every, whole
  pronoun
• duścheda – difficult to cut, hard to sever
  adjective
  derived from root chid with prefix dus
  Prefix: dus
  Root: chid (class 7)

अनया (anayā) - by this (feminine)

(pronoun)

Instrumental, feminine, singular of idam

idam - this, this one

Note: Refers to craving.

रज्ज्वा (rajjvā) - by a rope, with a cord

(noun)

Instrumental, feminine, singular of rajju

rajju - rope, cord, string

इव (iva) - like, as, as if

(indeclinable)

आशु (āśu) - quickly, swiftly, immediately

(indeclinable)

बलीवर्दः (balīvardaḥ) - an ox, a bull

(noun)

Nominative, masculine, singular of balīvarda

balīvarda - an ox, a bull, a draught animal

तृष्णया (tṛṣṇayā) - by craving, by thirst, by desire

(noun)

Instrumental, feminine, singular of tṛṣṇā

tṛṣṇā - craving, thirst, desire, longing

वाह्यते (vāhyate) - is driven, is led, is carried

(verb)

3rd person , singular, passive, present (laṭ) of vah

root of 1st conjugation, passive voice

Root: vah (class 1)

जनः (janaḥ) - a person, man, people, living being

(noun)

Nominative, masculine, singular of jana

jana - a person, man, people, living being