योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-1, chapter-17, verse-37

संसारनाटकनटी कार्यालयविहंगमी ।
मानसारण्यहरिणी स्मरसंगीतवल्लकी ॥ ३७ ॥

saṃsāranāṭakanaṭī kāryālayavihaṃgamī ,
mānasāraṇyahariṇī smarasaṃgītavallakī 37

37. saṃsāranāṭakanaṭī kāryālayavihaṅgamī
mānasāraṇyahariṇī smarasaṃgītavallakī

37. She is the actress in the drama of worldly existence (saṃsāra), a bird in the abode of actions, a deer in the forest of the mind, and the lute for the music of desire (smara).

37. היא השחקנית במחזה של סבך הקיום התופעתי, הציפור במכלול המטלות, האיילה ביער המחשבות, והנבל המנגן את שירת התשוקה.

Words meanings summery:

• संसारनाटकनटी (saṁsāranāṭakanaṭī) - actress of the drama of worldly existence

• कार्यालयविहङ्गमी (kāryālayavihaṅgamī) - female bird of the abode of actions

• मानसारण्यहरिणी (mānasāraṇyahariṇī) - female deer of the forest of the mind

• स्मरसंगीतवल्लकी (smarasaṁgītavallakī) - lute for the music of desire

Words meanings and morphology

संसारनाटकनटी (saṁsāranāṭakanaṭī) - actress of the drama of worldly existence

(noun)

Nominative, feminine, singular of saṃsāranāṭakanaṭī

saṁsāranāṭakanaṭī - actress of the drama of worldly existence, the female actor in the worldly play

Compound type : tatpurusha (saṃsāra+nāṭaka+naṭī)

• saṃsāra – worldly existence, transmigration, circuit of rebirth
  noun (masculine)
  Prefix: sam
  Root: sṛ (class 1)
• nāṭaka – drama, play, theatrical representation
  noun (neuter)
• naṭī – actress, female dancer, female actor
  noun (feminine)
  Root: naṭ (class 1)

कार्यालयविहङ्गमी (kāryālayavihaṅgamī) - female bird of the abode of actions

(noun)

Nominative, feminine, singular of kāryālayavihaṅgamī

kāryālayavihaṅgamī - female bird of the sphere of activity, a restless female bird in the realm of deeds

Compound type : tatpurusha (kāryālaya+vihaṅgamī)

• kāryālaya – office, place of business, abode of actions
  noun (masculine)
• vihaṅgamī – female bird
  noun (feminine)

मानसारण्यहरिणी (mānasāraṇyahariṇī) - female deer of the forest of the mind

(noun)

Nominative, feminine, singular of mānasāraṇyahariṇī

mānasāraṇyahariṇī - female deer of the mind's forest, a doe in the wilderness of thoughts

Compound type : tatpurusha (mānasa+araṇya+hariṇī)

• mānasa – mind, mental, belonging to the mind
  noun (neuter)
  Root: man (class 4)
• araṇya – forest, wilderness, jungle
  noun (neuter)
• hariṇī – female deer, doe
  noun (feminine)

स्मरसंगीतवल्लकी (smarasaṁgītavallakī) - lute for the music of desire

(noun)

Nominative, feminine, singular of smarasaṃgītavallakī

smarasaṁgītavallakī - lute for the music of desire, the musical instrument for the song of love

Compound type : tatpurusha (smara+saṃgīta+vallakī)

• smara – love, desire, god of love (Kama)
  noun (masculine)
  Root: smṛ (class 1)
• saṃgīta – music, song, singing
  noun (neuter)
  Prefix: sam
  Root: gā (class 1)
• vallakī – lute, a kind of stringed instrument
  noun (feminine)

Previous Verse Next Verse