योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-1, chapter-17, verse-37

संसारनाटकनटी कार्यालयविहंगमी ।
मानसारण्यहरिणी स्मरसंगीतवल्लकी ॥ ३७ ॥

saṃsāranāṭakanaṭī kāryālayavihaṃgamī ,
mānasāraṇyahariṇī smarasaṃgītavallakī 37

37. saṃsāranāṭakanaṭī kāryālayavihaṅgamī
mānasāraṇyahariṇī smarasaṃgītavallakī

37. She is the actress in the drama of worldly existence (saṃsāra), a bird in the abode of actions, a deer in the forest of the mind, and the lute for the music of desire (smara).

Words meanings summery:

• संसारनाटकनटी (saṁsāranāṭakanaṭī) - actress of the drama of worldly existence

• कार्यालयविहङ्गमी (kāryālayavihaṅgamī) - female bird of the abode of actions

• मानसारण्यहरिणी (mānasāraṇyahariṇī) - female deer of the forest of the mind

• स्मरसंगीतवल्लकी (smarasaṁgītavallakī) - lute for the music of desire

Words meanings and morphology

संसारनाटकनटी (saṁsāranāṭakanaṭī) - actress of the drama of worldly existence

(noun)

Nominative, feminine, singular of saṃsāranāṭakanaṭī

saṁsāranāṭakanaṭī - actress of the drama of worldly existence, the female actor in the worldly play

Compound type : tatpurusha (saṃsāra+nāṭaka+naṭī)

• saṃsāra – worldly existence, transmigration, circuit of rebirth
  noun (masculine)
  Prefix: sam
  Root: sṛ (class 1)
• nāṭaka – drama, play, theatrical representation
  noun (neuter)
• naṭī – actress, female dancer, female actor
  noun (feminine)
  Root: naṭ (class 1)

कार्यालयविहङ्गमी (kāryālayavihaṅgamī) - female bird of the abode of actions

(noun)

Nominative, feminine, singular of kāryālayavihaṅgamī

kāryālayavihaṅgamī - female bird of the sphere of activity, a restless female bird in the realm of deeds

Compound type : tatpurusha (kāryālaya+vihaṅgamī)

• kāryālaya – office, place of business, abode of actions
  noun (masculine)
• vihaṅgamī – female bird
  noun (feminine)

मानसारण्यहरिणी (mānasāraṇyahariṇī) - female deer of the forest of the mind

(noun)

Nominative, feminine, singular of mānasāraṇyahariṇī

mānasāraṇyahariṇī - female deer of the mind's forest, a doe in the wilderness of thoughts

Compound type : tatpurusha (mānasa+araṇya+hariṇī)

• mānasa – mind, mental, belonging to the mind
  noun (neuter)
  Root: man (class 4)
• araṇya – forest, wilderness, jungle
  noun (neuter)
• hariṇī – female deer, doe
  noun (feminine)

स्मरसंगीतवल्लकी (smarasaṁgītavallakī) - lute for the music of desire

(noun)

Nominative, feminine, singular of smarasaṃgītavallakī

smarasaṁgītavallakī - lute for the music of desire, the musical instrument for the song of love

Compound type : tatpurusha (smara+saṃgīta+vallakī)

• smara – love, desire, god of love (Kama)
  noun (masculine)
  Root: smṛ (class 1)
• saṃgīta – music, song, singing
  noun (neuter)
  Prefix: sam
  Root: gā (class 1)
• vallakī – lute, a kind of stringed instrument
  noun (feminine)