योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-1, chapter-17, verse-22

अनावर्जितचित्तापि सर्वमेवानुधावति ।
न चाप्नोति फलं किंचित्तृष्णा जीर्णेव कामिनी ॥ २२ ॥

anāvarjitacittāpi sarvamevānudhāvati ,
na cāpnoti phalaṃ kiṃcittṛṣṇā jīrṇeva kāminī 22

22. anāvarjitacittā api sarvam eva anudhāvati na
ca āpnoti phalam kiṃcit tṛṣṇā jīrṇā iva kāminī

22. Even with an unsubdued mind, craving (tṛṣṇā) relentlessly pursues everything, yet it obtains no fruit, just like a worn-out lover (kāminī).

Words meanings summery:

• अनावर्जितचित्ता (anāvarjitacittā) - having an unsubdued mind, whose mind is not won over

• अपि (api) - even, also, too

• सर्वम् (sarvam) - all, everything

• एव (eva) - indeed, only, just

• अनुधावति (anudhāvati) - pursues, runs after, follows

• न (na) - not, no

• च (ca) - and, also

• आप्नोति (āpnoti) - obtains, reaches, achieves

• फलम् (phalam) - fruit, result, consequence

• किंचित् (kiṁcit) - something, any, a little

• तृष्णा (tṛṣṇā) - craving, thirst, desire

• जीर्णा (jīrṇā) - old, worn out, faded, decayed

• इव (iva) - like, as if, as

• कामिनी (kāminī) - a lustful woman, desired woman, beloved

Words meanings and morphology

अनावर्जितचित्ता (anāvarjitacittā) - having an unsubdued mind, whose mind is not won over

(adjective)

Nominative, feminine, singular of anāvarjitacitta

anāvarjitacitta - having an unsubdued mind, whose mind is not won over or swayed

Compound of negative particle `a` + `āvarjita` (subdued, swayed) + `citta` (mind)

Compound type : bahuvrīhi (a+āvarjita+citta)

• a – not, un-, without
  indeclinable
  Negative prefix
• āvarjita – subdued, won over, swayed, attracted
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  Derived from root `vṛj` (to turn) with prefix `ā` (towards)
  Prefix: ā
  Root: vṛj (class 10)
• citta – mind, consciousness, thought
  noun (neuter)

अपि (api) - even, also, too

(indeclinable)

सर्वम् (sarvam) - all, everything

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of sarva

sarva - all, every, whole, entire

एव (eva) - indeed, only, just

(indeclinable)

अनुधावति (anudhāvati) - pursues, runs after, follows

(verb)

3rd person , singular, active, present (lat) of anudhā

Present Active Indicative

Derived from root `dhāv` (to run) with prefix `anu` (after, along)

Prefix: anu

Root: dhāv (class 1)

न (na) - not, no

(indeclinable)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

आप्नोति (āpnoti) - obtains, reaches, achieves

(verb)

3rd person , singular, active, present (lat) of āp

Present Active Indicative

Root: āp (class 5)

फलम् (phalam) - fruit, result, consequence

(noun)

Accusative, neuter, singular of phala

phala - fruit, result, consequence, reward, advantage

किंचित् (kiṁcit) - something, any, a little

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of kiṃcit

kiṁcit - something, anything, a little, some

Compound of `kim` (what) + `cit` (a particle indicating indefiniteness)

Compound type : tatpuruṣa (kim+cit)

• kim – what, which, who
  pronoun (neuter)
  Interrogative pronoun stem
• cit – a little, some, particle of indefiniteness
  indeclinable
  Indefinite particle

तृष्णा (tṛṣṇā) - craving, thirst, desire

(noun)

Nominative, feminine, singular of tṛṣṇā

tṛṣṇā - thirst, craving, longing, desire

From root `tṛṣ` (to thirst)

Root: tṛṣ (class 4)

जीर्णा (jīrṇā) - old, worn out, faded, decayed

(adjective)

Nominative, feminine, singular of jīrṇa

jīrṇa - worn out, old, decayed, digested, faded

Past Passive Participle

Derived from root `jṝ` (to wear out, decay)

Root: jṝ (class 9)

इव (iva) - like, as if, as

(indeclinable)

कामिनी (kāminī) - a lustful woman, desired woman, beloved

(noun)

Nominative, feminine, singular of kāminī

kāminī - a lustful woman, desirable woman, beloved woman

Feminine of `kāmin` (desirous)