योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-1, chapter-17, verse-23

संसारवृन्दे महति नानारससमाकुले ।
भुवनाभोगरङ्गेषु तृष्णा जरठनर्तकी ॥ २३ ॥

saṃsāravṛnde mahati nānārasasamākule ,
bhuvanābhogaraṅgeṣu tṛṣṇā jaraṭhanartakī 23

23. saṃsāravṛnde mahati nānārasasamākule
bhuvanābhogaraṅgeṣu tṛṣṇā jaraṭha nartakī

23. In the vast multitude of worldly existence (saṃsāra), which is filled with diverse sentiments, and on the grand stages of the cosmic expanse, craving (tṛṣṇā) is a decrepit dancer.

Words meanings summery:

• संसारवृन्दे (saṁsāravṛnde) - in the multitude of worldly existence, in the cycle of transmigration

• महति (mahati) - great, vast, large

• नानारससमाकुले (nānārasasamākule) - filled with various sentiments/flavors

• भुवनाभोगरङ्गेषु (bhuvanābhogaraṅgeṣu) - on the stages of the expanse of worlds

• तृष्णा (tṛṣṇā) - craving, thirst, desire

• जरठ (jaraṭha) - old, decrepit, faded

• नर्तकी (nartakī) - dancer, actress

Words meanings and morphology

संसारवृन्दे (saṁsāravṛnde) - in the multitude of worldly existence, in the cycle of transmigration

(noun)

Locative, neuter, singular of saṃsāravṛnda

saṁsāravṛnda - multitude of worldly existence, mass of transmigration

Compound of `saṃsāra` (worldly existence) + `vṛnda` (multitude)

Compound type : tatpuruṣa (saṃsāra+vṛnda)

• saṃsāra – cycle of birth and death, worldly existence, transmigration
  noun (masculine)
  From `sam-sṛ` (to wander through)
  Prefix: sam
  Root: sṛ (class 1)
• vṛnda – multitude, group, cluster, heap
  noun (neuter)

महति (mahati) - great, vast, large

(adjective)

Locative, neuter, singular of mahat

mahat - great, large, vast, eminent

नानारससमाकुले (nānārasasamākule) - filled with various sentiments/flavors

(adjective)

Locative, neuter, singular of nānārasasamākula

nānārasasamākula - filled or crowded with various sentiments/flavors

Compound of `nānā` (various) + `rasa` (sentiment/flavor) + `samākula` (crowded/filled)

Compound type : tatpuruṣa (nānā+rasa+samākula)

• nānā – various, diverse, manifold
  indeclinable
• rasa – flavor, taste, sentiment, essence, juice
  noun (masculine)
• samākula – crowded, filled, perplexed, agitated
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  Derived from root `kul` (to collect) with prefixes `sam` (together) and `ā` (towards)
  Prefixes: sam+ā
  Root: kul (class 1)

भुवनाभोगरङ्गेषु (bhuvanābhogaraṅgeṣu) - on the stages of the expanse of worlds

(noun)

Locative, masculine, plural of bhuvanābhogaraṅga

bhuvanābhogaraṅga - the stage of the expanse of worlds

Compound of `bhuvana` (world) + `ābhoga` (expanse, enjoyment) + `raṅga` (stage)

Compound type : tatpuruṣa (bhuvana+ābhoga+raṅga)

• bhuvana – world, universe, being, dwelling
  noun (neuter)
  From root `bhū` (to be)
  Root: bhū (class 1)
• ābhoga – expanse, extent, enjoyment, embrace
  noun (masculine)
  From root `bhuj` (to enjoy/bend) with prefix `ā` (towards)
  Prefix: ā
  Root: bhuj (class 7)
• raṅga – stage, arena, play, passion
  noun (masculine)

तृष्णा (tṛṣṇā) - craving, thirst, desire

(noun)

Nominative, feminine, singular of tṛṣṇā

tṛṣṇā - thirst, craving, longing, desire

From root `tṛṣ` (to thirst)

Root: tṛṣ (class 4)

जरठ (jaraṭha) - old, decrepit, faded

(adjective)

Nominative, masculine, singular of jaraṭha

jaraṭha - old, decrepit, faded, stiff, hard

नर्तकी (nartakī) - dancer, actress

(noun)

Nominative, feminine, singular of nartakī

nartakī - dancer, actress, female performer

Feminine form of `nartaka` (dancer), from root `nṛt` (to dance)

Root: nṛt (class 4)