वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-7, chapter-29, verse-34

अयं हि सुरसैन्यस्य त्रैलोक्यस्य च यः प्रभुः ।
स गृहीतो मया शक्रो भग्नमानाः सुराः कृताः ॥३४॥

34. ayaṃ hi surasainyasya trailokyasya ca yaḥ prabhuḥ ,
sa gṛhīto mayā śakro bhagnamānāḥ surāḥ kṛtāḥ.

34. ayaṃ hi surasainyasya trailokyasya ca yaḥ prabhuḥ
saḥ gṛhītaḥ mayā śakraḥ bhagnamānāḥ surāḥ kṛtāḥ

34. ayaṃ yaḥ surasainyasya trailokyasya ca prabhuḥ
saḥ śakraḥ mayā gṛhītaḥ surāḥ bhagnamānāḥ kṛtāḥ

34. Indeed, this Śakra, who is the lord of the army of the gods and of the three worlds, has been captured by me. The gods have been humbled.

Words meanings summery:

• अयं (ayaṁ) - this (Śakra) (this)

• हि (hi) - indeed (indeed, surely, for)

• सुरसैन्यस्य (surasainyasya) - of the army of gods

• त्रैलोक्यस्य (trailokyasya) - of the three worlds

• च (ca) - and (and, also)

• यः (yaḥ) - who (who, which)

• प्रभुः (prabhuḥ) - lord (lord, master, ruler)

• सः (saḥ) - that (Śakra) (he, that)

• गृहीतः (gṛhītaḥ) - captured (seized, caught, captured)

• मया (mayā) - by me

• शक्रः (śakraḥ) - Śakra (Indra) (Indra, powerful one)

• भग्नमानाः (bhagnamānāḥ) - humbled (having broken pride, humbled)

• सुराः (surāḥ) - the gods (gods)

• कृताः (kṛtāḥ) - have been made (humbled) (made, done, performed)

Words meanings and morphology

अयं (ayaṁ) - this (Śakra) (this)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of idam

idam - this, here, now

Note: Sandhi form of 'ayam'.

हि (hi) - indeed (indeed, surely, for)

(indeclinable)

सुरसैन्यस्य (surasainyasya) - of the army of gods

(noun)

Genitive, neuter, singular of surasainya

surasainya - army of gods

Compound type : tatpuruṣa (sura+sainya)

• sura – god
  noun (masculine)
• sainya – army, host, military
  noun (neuter)
  Derived from senā (army).

त्रैलोक्यस्य (trailokyasya) - of the three worlds

(noun)

Genitive, neuter, singular of trailokya

trailokya - the three worlds (heaven, earth, and netherworld)

Compound type : dvigu (tri+loka)

• tri – three
  numeral
• loka – world, realm, people
  noun (masculine)
  Root: lok (class 1)

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

यः (yaḥ) - who (who, which)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of yad

yad - who, which, what

प्रभुः (prabhuḥ) - lord (lord, master, ruler)

(noun)

Nominative, masculine, singular of prabhu

prabhu - lord, master, ruler, mighty, powerful

From pra + √bhū.

Prefix: pra

Root: bhū (class 1)

सः (saḥ) - that (Śakra) (he, that)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

गृहीतः (gṛhītaḥ) - captured (seized, caught, captured)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of gṛhīta

gṛhīta - seized, caught, taken, accepted

Past Passive Participle

From root √grah (to seize, take).

Root: grah (class 9)

Note: Past Passive Participle modifying Śakra.

मया (mayā) - by me

(pronoun)

Instrumental, singular of asmad

asmad - I, we

शक्रः (śakraḥ) - Śakra (Indra) (Indra, powerful one)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of śakra

śakra - powerful, mighty; a name of Indra

From root √śak (to be able).

Root: śak (class 5)

Note: The main subject of being captured.

भग्नमानाः (bhagnamānāḥ) - humbled (having broken pride, humbled)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of bhagnamāna

bhagnamāna - having broken pride, humbled, disgraced

Compound type : bahuvrīhi (bhagna+māna)

• bhagna – broken, shattered, defeated
  adjective
  Past Passive Participle
  From root √bhañj (to break).
  Root: bhañj (class 7)
• māna – pride, honor, respect, measure
  noun (masculine)
  From root √man (to think).
  Root: man (class 4)

Note: Modifies 'surāḥ'.

सुराः (surāḥ) - the gods (gods)

(noun)

Nominative, masculine, plural of sura

sura - god, deity

Note: Subject of 'kṛtāḥ'.

कृताः (kṛtāḥ) - have been made (humbled) (made, done, performed)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of kṛta

kṛta - made, done, accomplished, acted

Past Passive Participle

From root √kṛ (to do, make).

Root: kṛ (class 8)

Note: Used predicatively with 'surāḥ'.