वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-7, chapter-29, verse-17

ततो ऽन्यं देशमास्थाय शक्रः संत्यज्य रावणम् ।
अयुध्यत महातेजा राक्षसान्नाशयन् रणे ॥१७॥

17. tato'nyaṃ deśamāsthāya śakraḥ saṃtyajya rāvaṇam ,
ayudhyata mahātejā rākṣasānnāśayan raṇe.

17. tataḥ anyam deśam āsthāya śakraḥ saṃtyajya
rāvaṇam ayudhyata mahātejāḥ rākṣasān nāśayan raṇe

17. tataḥ mahātejāḥ śakraḥ rāvaṇam saṃtyajya anyam deśam āsthāya raṇe rākṣasān nāśayan ayudhyata.

17. Then, having moved to another location, Indra, the greatly resplendent one, abandoned Rāvaṇa and fought, destroying the demons (rākṣasa) in battle.

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - then, thereupon, from that

• अन्यम् (anyam) - another, other, different

• देशम् (deśam) - place, region, country

• आस्थाय (āsthāya) - having taken up a position, having resorted to, having adopted

• शक्रः (śakraḥ) - Indra

• संत्यज्य (saṁtyajya) - having abandoned, having left, having forsaken

• रावणम् (rāvaṇam) - Ravana

• अयुध्यत (ayudhyata) - he fought

• महातेजाः (mahātejāḥ) - of great splendor, very mighty

• राक्षसान् (rākṣasān) - demons, ogres

• नाशयन् (nāśayan) - destroying, causing to perish

• रणे (raṇe) - in battle, in war

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - then, thereupon, from that

(indeclinable)

अन्यम् (anyam) - another, other, different

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of anya

anya - other, another, different

देशम् (deśam) - place, region, country

(noun)

Accusative, masculine, singular of deśa

deśa - place, spot, region, country

आस्थाय (āsthāya) - having taken up a position, having resorted to, having adopted

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

From root 'sthā' (to stand) with prefix 'ā'

Prefix: ā

Root: sthā (class 1)

शक्रः (śakraḥ) - Indra

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of śakra

śakra - powerful, mighty; name of Indra

Root: śak (class 5)

संत्यज्य (saṁtyajya) - having abandoned, having left, having forsaken

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

From root 'tyaj' (to abandon) with prefix 'sam'

Prefix: sam

Root: tyaj (class 1)

रावणम् (rāvaṇam) - Ravana

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of rāvaṇa

rāvaṇa - Ravana (the chief of the demons, king of Lanka)

अयुध्यत (ayudhyata) - he fought

(verb)

3rd person , singular, middle, past imperfect (laṅ) of yudh

Root: yudh (class 4)

महातेजाः (mahātejāḥ) - of great splendor, very mighty

(adjective)

Nominative, masculine, singular of mahātejas

mahātejas - of great splendor/energy/power, very mighty, glorious

Compound of 'mahā' (great) and 'tejas' (splendor, energy)

Compound type : bahuvrīhi (mahā+tejas)

• mahā – great, large, mighty
  adjective
• tejas – splendor, glory, energy, power, sharpness
  noun (neuter)
  Root: tij (class 1)

Note: Agrees with Śakraḥ.

राक्षसान् (rākṣasān) - demons, ogres

(noun)

Accusative, masculine, plural of rākṣasa

rākṣasa - a demon, ogre, fiend

Root: rakṣ (class 1)

नाशयन् (nāśayan) - destroying, causing to perish

(adjective)

Nominative, masculine, singular of nāśayat

nāśayat - destroying, causing to perish

Present Active Participle (causative)

Causative of root 'naś' (to perish) in present participle form

Root: naś (class 4)

Note: Agrees with Śakraḥ.

रणे (raṇe) - in battle, in war

(noun)

Locative, masculine, singular of raṇa

raṇa - battle, war, conflict

Root: raṇ (class 1)