वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-7, chapter-23, verse-6

ते तु सर्वे सुविक्रान्ता दैतेया बलशालिनः ।
नानाप्रहरणास्तत्र प्रयुद्धा युद्धदुर्मदाः ॥६॥

6. te tu sarve suvikrāntā daiteyā balaśālinaḥ ,
nānāpraharaṇāstatra prayuddhā yuddhadurmadāḥ.

6. te tu sarve suvikrāntāḥ daiteyāḥ balaśālinaḥ
nānāpraharanāḥ tatra prayuddhāḥ yuddhadurmadāḥ

6. tu te sarve daiteyāḥ suvikrāntāḥ balaśālinaḥ
nānāpraharanāḥ yuddhadurmadāḥ tatra prayuddhāḥ

6. But all those Daityas were exceedingly valorous and powerful, armed with various weapons, and fiercely intoxicated with battle, fighting there.

Words meanings summery:

• ते (te) - those (Daityas) (those, they)

• तु (tu) - but (but, indeed, yet)

• सर्वे (sarve) - all (all, every)

• सुविक्रान्ताः (suvikrāntāḥ) - greatly valorous (very brave, greatly valorous, powerful)

• दैतेयाः (daiteyāḥ) - the Daityas (Nivātakavacas) (Daityas)

• बलशालिनः (balaśālinaḥ) - powerful (powerful, strong, mighty)

• नानाप्रहरनाः (nānāpraharanāḥ) - armed with various weapons (having various weapons, armed with diverse missiles)

• तत्र (tatra) - there (there, in that place)

• प्रयुद्धाः (prayuddhāḥ) - fought (engaged in battle, fought)

• युद्धदुर्मदाः (yuddhadurmadāḥ) - fiercely intoxicated with battle (intoxicated with battle, fierce in battle)

Words meanings and morphology

ते (te) - those (Daityas) (those, they)

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of tad

tad - that, he, she, it

तु (tu) - but (but, indeed, yet)

(indeclinable)

सर्वे (sarve) - all (all, every)

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole

Note: Agrees with daiteyāḥ.

सुविक्रान्ताः (suvikrāntāḥ) - greatly valorous (very brave, greatly valorous, powerful)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of suvikrānta

suvikrānta - very mighty, greatly valorous, very powerful

Past Passive Participle (secondary derivative)

From vi-kram (to step forth, to show valor) with su- (good, very)

Compound type : pravrddhi-tatpurusha (su+vikrānta)

• su – good, well, very
  indeclinable
• vikrānta – valorous, mighty, powerful
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  root vi-kram + suffix -ta
  Prefix: vi
  Root: kram (class 1)

Note: Agrees with daiteyāḥ.

दैतेयाः (daiteyāḥ) - the Daityas (Nivātakavacas) (Daityas)

(noun)

Nominative, masculine, plural of daitya

daitya - a descendant of Diti, a class of demons or anti-gods

बलशालिनः (balaśālinaḥ) - powerful (powerful, strong, mighty)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of balaśālin

balaśālin - powerful, strong, mighty

From bala (strength) + śālin (possessing)

Compound type : tatpuruṣa (bala+śālin)

• bala – strength, power, force
  noun (neuter)
• śālin – possessing, endowed with
  adjective (masculine)
  suffix -śālin denoting possession

Note: Agrees with daiteyāḥ.

नानाप्रहरनाः (nānāpraharanāḥ) - armed with various weapons (having various weapons, armed with diverse missiles)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of nānāpraharana

nānāpraharana - having various weapons

Compound type : bahuvrīhi (nānā+praharana)

• nānā – various, diverse, manifold
  indeclinable
• praharana – weapon, missile, striking
  noun (neuter)
  From pra-hṛ (to strike)
  Prefix: pra
  Root: hṛ (class 1)

Note: Agrees with daiteyāḥ.

तत्र (tatra) - there (there, in that place)

(indeclinable)

प्रयुद्धाः (prayuddhāḥ) - fought (engaged in battle, fought)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of pra-yudh

pra-yudh - to fight, to contend

Past Passive Participle

root yudh with prefix pra, masculine plural nominative

Prefix: pra

Root: yudh (class 4)

Note: Agrees with daiteyāḥ. Implies "engaged in battle".

युद्धदुर्मदाः (yuddhadurmadāḥ) - fiercely intoxicated with battle (intoxicated with battle, fierce in battle)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of yuddhadurmada

yuddhadurmada - mad with battle, fierce in war

Compound type : tatpuruṣa (yuddha+durmada)

• yuddha – battle, fight, war
  noun (neuter)
• durmada – proud, arrogant, mad, intoxicated
  adjective (masculine)
  Prefix: dur

Note: Agrees with daiteyāḥ.