वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-7, chapter-23, verse-26

अमात्यैस्तु महावीर्यैर्दशग्रीवस्य रक्षसः ।
वारुणं तद्बलं कृत्स्नं क्षणेन विनिपातितम् ॥२६॥

26. amātyaistu mahāvīryairdaśagrīvasya rakṣasaḥ ,
vāruṇaṃ tadbalaṃ kṛtsnaṃ kṣaṇena vinipātitam.

26. amātyaiḥ tu mahāvīryaiḥ daśagrīvasya rakṣasaḥ
vāruṇam tat balam kṛtsnam kṣaṇena vinipātitam

26. tu daśagrīvasya rakṣasaḥ mahāvīryaiḥ amātyaiḥ
tat kṛtsnam vāruṇam balam kṣaṇena vinipātitam

26. But by the exceedingly mighty ministers of the ten-necked demon (Rāvaṇa), that entire army of Varuṇa was destroyed in an instant.

Words meanings summery:

• अमात्यैः (amātyaiḥ) - by the ministers, by the counselors

• तु (tu) - but, indeed, on the other hand

• महावीर्यैः (mahāvīryaiḥ) - by the exceedingly mighty, by the very heroic

• दशग्रीवस्य (daśagrīvasya) - of Daśagrīva (Rāvaṇa), of the ten-necked one

• रक्षसः (rakṣasaḥ) - of the demon

• वारुणम् (vāruṇam) - Varuṇa's, relating to Varuṇa

• तत् (tat) - that

• बलम् (balam) - army, force, strength

• कृत्स्नम् (kṛtsnam) - entire, whole, complete

• क्षणेन (kṣaṇena) - in an instant, quickly

• विनिपातितम् (vinipātitam) - destroyed, struck down, thrown down

Words meanings and morphology

अमात्यैः (amātyaiḥ) - by the ministers, by the counselors

(noun)

Instrumental, masculine, plural of amātya

amātya - minister, counselor, cabinet member

तु (tu) - but, indeed, on the other hand

(indeclinable)

महावीर्यैः (mahāvīryaiḥ) - by the exceedingly mighty, by the very heroic

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of mahāvīrya

mahāvīrya - exceedingly mighty, very valorous, very powerful

Compound type : karmadhāraya (mahā+vīrya)

• mahā – great, mighty, large
  adjective
• vīrya – valor, heroism, strength, power
  noun (neuter)

दशग्रीवस्य (daśagrīvasya) - of Daśagrīva (Rāvaṇa), of the ten-necked one

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of daśagrīva

daśagrīva - ten-necked (epithet of Rāvaṇa)

Compound type : bahuvrīhi (daśa+grīva)

• daśa – ten
  numeral
• grīva – neck
  noun (feminine)

रक्षसः (rakṣasaḥ) - of the demon

(noun)

Genitive, masculine, singular of rakṣas

rakṣas - demon, evil spirit, monster

वारुणम् (vāruṇam) - Varuṇa's, relating to Varuṇa

(adjective)

Accusative, neuter, singular of vāruṇa

vāruṇa - belonging to Varuṇa, relating to Varuṇa

तत् (tat) - that

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of tad

tad - that, he, she, it

बलम् (balam) - army, force, strength

(noun)

Accusative, neuter, singular of bala

bala - force, strength, army, power

कृत्स्नम् (kṛtsnam) - entire, whole, complete

(adjective)

Accusative, neuter, singular of kṛtsna

kṛtsna - all, whole, entire, complete

क्षणेन (kṣaṇena) - in an instant, quickly

(noun)

Instrumental, masculine, singular of kṣaṇa

kṣaṇa - moment, instant, very short time

विनिपातितम् (vinipātitam) - destroyed, struck down, thrown down

(adjective)

Nominative, neuter, singular of vinipātita

vinipātita - thrown down, brought low, destroyed

Past Passive Participle

Derived from root √pat (to fall) with upasargas 'vi' and 'ni'

Prefixes: vi+ni

Root: pat (class 1)