वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-7, chapter-23, verse-2

जयेन वर्धयित्वा च मारीचप्रमुखास्ततः ।
पुष्पकं भेजिरे सर्वे सान्त्विता रवणेन ह ॥२॥

2. jayena vardhayitvā ca mārīcapramukhāstataḥ ,
puṣpakaṃ bhejire sarve sāntvitā ravaṇena ha.

2. jayena vardhayitvā ca mārīcapramukhāḥ tataḥ
puṣpakam bhejire sarve sāntvitāḥ rāvaṇena ha

2. Then, Mārīca and the other chiefs, having prospered from the victory, and comforted by Rāvaṇa, all ascended the Puṣpaka chariot.

Words meanings summery:

• जयेन (jayena) - by victory, by conquest

• वर्धयित्वा (vardhayitvā) - having prospered/been strengthened by the victory (having caused to grow, having increased, having honored/celebrated, having prospered)

• च (ca) - and, also, moreover

• मारीचप्रमुखाः (mārīcapramukhāḥ) - Mārīca and the other chiefs/foremost ones

• ततः (tataḥ) - then, thereafter, from there

• पुष्पकम् (puṣpakam) - Puṣpaka (a celestial chariot)

• भेजिरे (bhejire) - they ascended (the chariot) (they resorted to, they ascended, they obtained)

• सर्वे (sarve) - all the chiefs (all, everyone)

• सान्त्विताः (sāntvitāḥ) - comforted, consoled, propitiated

• रावणेन (rāvaṇena) - by Rāvaṇa

• ह (ha) - indeed, surely (an emphatic particle)

Words meanings and morphology

जयेन (jayena) - by victory, by conquest

(noun)

Instrumental, masculine, singular of jaya

jaya - victory, triumph, conquest

Root: ji (class 1)

वर्धयित्वा (vardhayitvā) - having prospered/been strengthened by the victory (having caused to grow, having increased, having honored/celebrated, having prospered)

(indeclinable)

Absolutive (Gerund) of causative

Formed from the causative stem of √vṛdh (to grow, increase)

Root: vṛdh (class 1)

च (ca) - and, also, moreover

(indeclinable)

मारीचप्रमुखाः (mārīcapramukhāḥ) - Mārīca and the other chiefs/foremost ones

(noun)

Nominative, masculine, plural of mārīcapramukha

mārīcapramukha - Mārīca and other chiefs, those led by Mārīca

Compound type : Bahuvrīhi (mārīca+pramukha)

• mārīca – Mārīca (a rākṣasa, son of Tāṭakā, ally of Rāvaṇa)
  proper noun (masculine)
• pramukha – chief, principal, foremost, led by
  adjective (masculine)
  Prefix: pra

ततः (tataḥ) - then, thereafter, from there

(indeclinable)

पुष्पकम् (puṣpakam) - Puṣpaka (a celestial chariot)

(proper noun)

Accusative, neuter, singular of puṣpaka

puṣpaka - Puṣpaka (the celestial chariot of Kubera, later taken by Rāvaṇa), a flower-chariot

भेजिरे (bhejire) - they ascended (the chariot) (they resorted to, they ascended, they obtained)

(verb)

3rd person , plural, middle, perfect (Lit) of bhaj

Root: bhaj (class 1)

सर्वे (sarve) - all the chiefs (all, everyone)

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole

सान्त्विताः (sāntvitāḥ) - comforted, consoled, propitiated

(adjective)

Nominative, masculine, plural of sāntvita

sāntvita - comforted, consoled, propitiated

Past Passive Participle

Derived from the root √sāntv (to soothe, console)

Root: sāntv (class 10)

रावणेन (rāvaṇena) - by Rāvaṇa

(proper noun)

Instrumental, masculine, singular of rāvaṇa

rāvaṇa - Rāvaṇa (the demon king of Laṅkā)

ह (ha) - indeed, surely (an emphatic particle)

(indeclinable)