वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-6, chapter-18, verse-7

नखदंष्ट्रायुधान् वीरांस्तीक्ष्णकोपान्भयावहान् ।
असंख्येयाननिर्देश्यान्परं पारमिवोदधेः ॥७॥

7. nakhadaṃṣṭrāyudhān vīrāṃstīkṣṇakopānbhayāvahān ,
asaṃkhyeyānanirdeśyānparaṃ pāramivodadheḥ.

7. nakha-daṃṣṭra-āyudhān vīrān tīkṣṇa-kopān bhayāvahān
asaṅkhyeyān anirdeśyān param pāram iva udadheḥ

7. vīrān nakha-daṃṣṭra-āyudhān tīkṣṇa-kopān bhayāvahān
asaṅkhyeyān anirdeśyān udadheḥ param pāram iva

7. They are heroes with claws and fangs as weapons, fiercely wrathful, terrifying, innumerable, indescribable, like the far shore of the ocean.

Words meanings summery:

• नख-दंष्ट्र-आयुधान् (nakha-daṁṣṭra-āyudhān) - having claws and fangs as weapons

• वीरान् (vīrān) - heroes, brave ones

• तीक्ष्ण-कोपान् (tīkṣṇa-kopān) - of fierce anger, fiercely wrathful

• भयावहान् (bhayāvahān) - terrifying, frightening, causing fear

• असङ्ख्येयान् (asaṅkhyeyān) - innumerable, countless

• अनिर्देश्यान् (anirdeśyān) - indescribable, inexpressible

• परम् (param) - the far (shore) (far, other, supreme, excellent)

• पारम् (pāram) - the shore (of the ocean) (shore, bank, opposite bank, limit, end)

• इव (iva) - like, as, as if

• उदधेः (udadheḥ) - of the ocean, of the sea

Words meanings and morphology

नख-दंष्ट्र-आयुधान् (nakha-daṁṣṭra-āyudhān) - having claws and fangs as weapons

(adjective)

Accusative, masculine, plural of nakha-daṃṣṭra-āyudha

nakha-daṁṣṭra-āyudha - whose weapons are claws and fangs

Bahuvrihi compound: nakha (claw) + daṃṣṭrā (fang) + āyudha (weapon)

Compound type : bahuvrīhi (nakha+daṃṣṭrā+āyudha)

• nakha – nail, claw
  noun (neuter)
• daṃṣṭrā – fang, tusk, canine tooth
  noun (feminine)
  from root daṃś (to bite)
  Root: daṃś (class 1)
• āyudha – weapon, implement
  noun (neuter)
  from ā-yudh (to fight)
  Prefix: ā
  Root: yudh (class 4)

वीरान् (vīrān) - heroes, brave ones

(noun)

Accusative, masculine, plural of vīra

vīra - hero, brave man, warrior

तीक्ष्ण-कोपान् (tīkṣṇa-kopān) - of fierce anger, fiercely wrathful

(adjective)

Accusative, masculine, plural of tīkṣṇa-kopa

tīkṣṇa-kopa - of fierce anger

Bahuvrihi compound: tīkṣṇa (sharp/fierce) + kopa (anger)

Compound type : bahuvrīhi (tīkṣṇa+kopa)

• tīkṣṇa – sharp, fierce, keen, intense
  adjective
  from root tij (to be sharp)
  Root: tij (class 1)
• kopa – anger, wrath, fury
  noun (masculine)
  verbal noun
  from root kup (to be angry)
  Root: kup (class 4)

भयावहान् (bhayāvahān) - terrifying, frightening, causing fear

(adjective)

Accusative, masculine, plural of bhayāvaha

bhayāvaha - causing fear, terrifying

Compound: bhaya (fear) + āvaha (bringing)

Compound type : tatpuruṣa (bhaya+āvaha)

• bhaya – fear, dread
  noun (neuter)
  from root bhī (to fear)
  Root: bhī (class 3)
• āvaha – bringing, causing, producing
  adjective
  agent noun
  from ā-vah (to carry, bring)
  Prefix: ā
  Root: vah (class 1)

असङ्ख्येयान् (asaṅkhyeyān) - innumerable, countless

(adjective)

Accusative, masculine, plural of asaṅkhyeya

asaṅkhyeya - innumerable, not to be counted

negated gerundive

a- (not) + saṅkhyeya (to be counted)

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+saṅkhyeya)

• a – not, un-
  prefix
  negative prefix
• saṅkhyeya – countable, to be counted
  adjective
  gerundive
  from saṃ-khyā (to count)
  Prefix: sam
  Root: khyā (class 2)

अनिर्देश्यान् (anirdeśyān) - indescribable, inexpressible

(adjective)

Accusative, masculine, plural of anirdeśya

anirdeśya - indescribable, not to be pointed out

negated gerundive

a- (not) + nirdeśya (to be described)

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+nirdeśya)

• a – not, un-
  prefix
  negative prefix
• nirdeśya – to be described, describable, to be pointed out
  adjective
  gerundive
  from nir-diś (to point out, describe)
  Prefix: nis
  Root: diś (class 6)

परम् (param) - the far (shore) (far, other, supreme, excellent)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of para

para - other, distant, supreme, ultimate

पारम् (pāram) - the shore (of the ocean) (shore, bank, opposite bank, limit, end)

(noun)

Accusative, neuter, singular of pāra

pāra - shore, bank, the other side, limit

from root pṛ (to cross)

Root: pṛ (class 3)

इव (iva) - like, as, as if

(indeclinable)

उदधेः (udadheḥ) - of the ocean, of the sea

(noun)

Genitive, masculine, singular of udadhi

udadhi - ocean, sea, receptacle of water

Compound: uda (water) + dhī (holding)

Compound type : tatpuruṣa (uda+dhī)

• uda – water
  noun (neuter)
• dhī – holding, receptacle
  noun (masculine)
  from root dhā (to place, hold)
  Root: dhā (class 3)