वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-6, chapter-18, verse-32

भ्रमराचरिता यत्र सर्वकामफलद्रुमाः ।
यं सूर्यतुल्यवर्णाभमनुपर्येति पर्वतम् ॥३२॥

32. bhramarācaritā yatra sarvakāmaphaladrumāḥ ,
yaṃ sūryatulyavarṇābhamanuparyeti parvatam.

32. bhramarācaritā yatra sarvakāmaphaladrumāḥ
yam sūryatulyavarṇābham anuparyeti parvatam

32. yatra bhramarācaritā sarvakāmaphaladrumāḥ
yam sūryatulyavarṇābham parvatam anuparyeti

32. Bees frequent it, and its trees yield all desired fruits. Around this mountain, which shines with a splendor equal to the sun, he continuously moves.

Words meanings summery:

• भ्रमराचरिता (bhramarācaritā) - frequented by bees

• यत्र (yatra) - where, in which place

• सर्वकामफलद्रुमाः (sarvakāmaphaladrumāḥ) - trees yielding all desired fruits

• यम् (yam) - which (accusative singular masculine)

• सूर्यतुल्यवर्णाभम् (sūryatulyavarṇābham) - shining with a splendor equal to the sun

• अनुपर्येति (anuparyeti) - goes around, revolves around, moves continuously around

• पर्वतम् (parvatam) - mountain

Words meanings and morphology

भ्रमराचरिता (bhramarācaritā) - frequented by bees

(adjective)

Nominative, masculine, plural of bhramarācarita

bhramarācarita - frequented by bees; resorted to by bees

Past Passive Participle

Derived from ā-√car (to move, frequent) with bhramara (bee) as agent

Compound type : tatpurusha (bhramara+ācarita)

• bhramara – bee
  noun (masculine)
• ācarita – frequented, practiced, performed
  adjective
  Past Passive Participle
  From √car with prefix ā
  Prefix: ā
  Root: car (class 1)

यत्र (yatra) - where, in which place

(indeclinable)

सर्वकामफलद्रुमाः (sarvakāmaphaladrumāḥ) - trees yielding all desired fruits

(noun)

Nominative, masculine, plural of sarvakāmaphaladruma

sarvakāmaphaladruma - tree yielding all desired fruits

Compound type : tatpurusha (sarvakāmaphala+druma)

• sarva – all, every
  adjective
• kāma – desire, wish
  noun (masculine)
• phala – fruit, result, reward
  noun (neuter)
• druma – tree
  noun (masculine)

यम् (yam) - which (accusative singular masculine)

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of ya

ya - who, which

सूर्यतुल्यवर्णाभम् (sūryatulyavarṇābham) - shining with a splendor equal to the sun

(adjective)

Accusative, masculine, singular of sūryatulyavarṇābha

sūryatulyavarṇābha - having a hue or luster like the sun, shining like the sun

Compound type : bahuvrihi (sūrya+tulya+varṇa+ābha)

• sūrya – sun
  noun (masculine)
• tulya – equal, like, similar
  adjective
• varṇa – color, hue, appearance
  noun (masculine)
• ābha – splendor, luster, appearance
  noun (masculine)

अनुपर्येति (anuparyeti) - goes around, revolves around, moves continuously around

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of anuparyeti

Present Tense, 3rd Person Singular

Derived from the root i (to go) with prefixes anu and pari

Prefixes: anu+pari

Root: i (class 2)

पर्वतम् (parvatam) - mountain

(noun)

Accusative, masculine, singular of parvata

parvata - mountain, hill