वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-6, chapter-18, verse-35

षष्टिर्गिरिसहस्राणां रम्याः काञ्चनपर्वताः ।
तेषां मध्ये गिरिवरस्त्वमिवानघ रक्षसाम् ॥३५॥

35. ṣaṣṭirgirisahasrāṇāṃ ramyāḥ kāñcanaparvatāḥ ,
teṣāṃ madhye girivarastvamivānagha rakṣasām.

35. ṣaṣṭiḥ girisahasrāṇām ramyāḥ kāñcanaparvatāḥ
teṣām madhye girivaraḥ tvam iva anagha rakṣasām

35. anagha ṣaṣṭiḥ girisahasrāṇām ramyāḥ kāñcanaparvatāḥ
teṣām madhye girivaraḥ tvam iva rakṣasām

35. There are sixty thousand charming golden mountains. Among them, O sinless one, this mountain is the best, just as you are the best among the Rākṣasas.

Words meanings summery:

• षष्टिः (ṣaṣṭiḥ) - sixty

• गिरिसहस्राणाम् (girisahasrāṇām) - of thousands of mountains

• रम्याः (ramyāḥ) - charming, beautiful

• काञ्चनपर्वताः (kāñcanaparvatāḥ) - golden mountains

• तेषाम् (teṣām) - of them, among them

• मध्ये (madhye) - in the middle of, among

• गिरिवरः (girivaraḥ) - best mountain, excellent mountain

• त्वम् (tvam) - you

• इव (iva) - like, as

• अनघ (anagha) - O sinless one, O faultless one

• रक्षसाम् (rakṣasām) - of the Rākṣasas

Words meanings and morphology

षष्टिः (ṣaṣṭiḥ) - sixty

(noun)

Nominative, feminine, singular of ṣaṣṭi

ṣaṣṭi - sixty

गिरिसहस्राणाम् (girisahasrāṇām) - of thousands of mountains

(noun)

Genitive, neuter, plural of girisahasra

girisahasra - thousand mountains

Compound type : tatpurusha (giri+sahasra)

• giri – mountain, hill
  noun (masculine)
• sahasra – thousand
  noun (neuter)

रम्याः (ramyāḥ) - charming, beautiful

(adjective)

Nominative, masculine, plural of ramya

ramya - beautiful, charming, delightful

Gerundive

From √ram (to delight)

Root: ram (class 1)

काञ्चनपर्वताः (kāñcanaparvatāḥ) - golden mountains

(noun)

Nominative, masculine, plural of kāñcanaparvata

kāñcanaparvata - golden mountain

Compound type : karmadhāraya (kāñcana+parvata)

• kāñcana – golden, made of gold
  adjective
• parvata – mountain
  noun (masculine)

तेषाम् (teṣām) - of them, among them

(pronoun)

Genitive, masculine, plural of tad

tad - that, those

मध्ये (madhye) - in the middle of, among

(indeclinable)

गिरिवरः (girivaraḥ) - best mountain, excellent mountain

(noun)

Nominative, masculine, singular of girivara

girivara - best mountain, excellent mountain

Compound type : karmadhāraya (giri+vara)

• giri – mountain
  noun (masculine)
• vara – best, excellent, boon
  adjective (masculine)

त्वम् (tvam) - you

(pronoun)

Nominative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

इव (iva) - like, as

(indeclinable)

अनघ (anagha) - O sinless one, O faultless one

(adjective)

Vocative, masculine, singular of anagha

anagha - sinless, faultless, pure, blameless

Negative compound (na agha)

Compound type : bahuvrihi (a+agha)

• a – not, un-, without
  indeclinable
  Negative prefix
• agha – sin, fault, evil, distress
  noun (neuter)

रक्षसाम् (rakṣasām) - of the Rākṣasas

(noun)

Genitive, masculine, plural of rakṣas

rakṣas - Rākṣasa (a class of demons or mythical beings), guardian