वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-6, chapter-18, verse-13

एतेन साह्यं सुमहत् कृतं शक्रस्य धीमता ।
देवासुरे जाम्बवता लब्धाश्च बहवो वराः ॥१३॥

13. etena sāhyaṃ sumahat kṛtaṃ śakrasya dhīmatā ,
devāsure jāmbavatā labdhāśca bahavo varāḥ.

13. etena sāhyam sumahat kṛtam śakrasya dhīmatā
devāsure jāmbavatā labdhāḥ ca bahavaḥ varāḥ

13. etena dhīmatā śakrasya sumahat sāhyam kṛtam
devāsure jāmbavatā ca bahavaḥ varāḥ labdhāḥ

13. This intelligent one rendered very great assistance to Indra during the war between the gods and demons. Many boons were also obtained by Jāmbavān.

Words meanings summery:

• एतेन (etena) - by this one, by him

• साह्यम् (sāhyam) - help, assistance

• सुमहत् (sumahat) - very great, immense, enormous

• कृतम् (kṛtam) - done, performed, rendered

• शक्रस्य (śakrasya) - of Śakra, of Indra

• धीमता (dhīmatā) - by the intelligent one, by the wise one

• देवासुरे (devāsure) - in the war between gods and demons

• जाम्बवता (jāmbavatā) - by Jāmbavān

• लब्धाः (labdhāḥ) - obtained, gained, received

• च (ca) - and, also

• बहवः (bahavaḥ) - many, numerous

• वराः (varāḥ) - boons, blessings, excellent things

Words meanings and morphology

एतेन (etena) - by this one, by him

(pronoun)

Instrumental, masculine, singular of etad

etad - this, he, she, it

Note: Instrumental singular of 'etad'.

साह्यम् (sāhyam) - help, assistance

(noun)

Nominative, neuter, singular of sāhya

sāhya - help, assistance, companionship

Note: Nominative singular neuter.

सुमहत् (sumahat) - very great, immense, enormous

(adjective)

Nominative, neuter, singular of sumahat

sumahat - very great, magnificent, immense

Note: Nominative singular neuter.

कृतम् (kṛtam) - done, performed, rendered

(adjective)

Nominative, neuter, singular of kṛta

kṛta - done, made, performed

Past Passive Participle

From root kṛ (to do, to make).

Root: kṛ (class 8)

Note: Nominative singular neuter.

शक्रस्य (śakrasya) - of Śakra, of Indra

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of śakra

śakra - Śakra (a name for the god Indra)

Note: Genitive singular.

धीमता (dhīmatā) - by the intelligent one, by the wise one

(adjective)

Instrumental, masculine, singular of dhīmat

dhīmat - intelligent, wise, thoughtful

Note: Instrumental singular.

देवासुरे (devāsure) - in the war between gods and demons

(noun)

Locative, masculine, singular of devāsura

devāsura - gods and demons; war between gods and demons

Compound type : dvandva (deva+asura)

• deva – god, divine being
  noun (masculine)
• asura – demon, titan
  noun (masculine)

Note: Locative singular, implying 'in the context of the Deva-Asura war'.

जाम्बवता (jāmbavatā) - by Jāmbavān

(proper noun)

Instrumental, masculine, singular of jāmbavat

jāmbavat - Jāmbavān

Note: Instrumental singular of the proper noun 'Jāmbavat'.

लब्धाः (labdhāḥ) - obtained, gained, received

(adjective)

Nominative, masculine, plural of labdha

labdha - obtained, gained, acquired

Past Passive Participle

From root labh (to obtain, to gain).

Root: labh (class 1)

Note: Nominative masculine plural.

च (ca) - and, also

(indeclinable)

Note: Conjunction.

बहवः (bahavaḥ) - many, numerous

(adjective)

Nominative, masculine, plural of bahu

bahu - many, much, numerous

Note: Nominative masculine plural.

वराः (varāḥ) - boons, blessings, excellent things

(noun)

Nominative, masculine, plural of vara

vara - boon, blessing, choice, excellent

Note: Nominative masculine plural.