वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-6, chapter-18, verse-33

यस्य भासा सदा भान्ति तद्वर्णा मृगपक्षिणः ।
यस्य प्रस्थं महात्मानो न त्यजन्ति महर्षयः ॥३३॥

33. yasya bhāsā sadā bhānti tadvarṇā mṛgapakṣiṇaḥ ,
yasya prasthaṃ mahātmāno na tyajanti maharṣayaḥ.

33. yasya bhāsā sadā bhānti tadvarṇā mṛgapakṣiṇaḥ
yasya prastham mahātmānaḥ na tyajanti maharṣayaḥ

33. yasya bhāsā tadvarṇā mṛgapakṣiṇaḥ sadā bhānti
yasya prastham mahātmānaḥ maharṣayaḥ na tyajanti

33. By its brilliance, animals and birds of a similar hue constantly glow. Great sages (maharṣi), who are truly great-souled (mahātman), do not abandon its plateau.

Words meanings summery:

• यस्य (yasya) - whose, of which

• भासा (bhāsā) - by brilliance, with splendor

• सदा (sadā) - always, constantly

• भान्ति (bhānti) - shine, glow

• तद्वर्णा (tadvarṇā) - of that color, of a similar hue

• मृगपक्षिणः (mṛgapakṣiṇaḥ) - animals and birds

• यस्य (yasya) - whose, of which

• प्रस्थम् (prastham) - plateau, flat summit

• महात्मानः (mahātmānaḥ) - great-souled, magnanimous

• न (na) - not

• त्यजन्ति (tyajanti) - abandon, give up

• महर्षयः (maharṣayaḥ) - great sages

Words meanings and morphology

यस्य (yasya) - whose, of which

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of ya

ya - who, which

भासा (bhāsā) - by brilliance, with splendor

(noun)

Instrumental, feminine, singular of bhās

bhās - light, splendor, brilliance

सदा (sadā) - always, constantly

(indeclinable)

भान्ति (bhānti) - shine, glow

(verb)

3rd person , plural, active, present (laṭ) of bhā

Present Tense, 3rd Person Plural

Root: bhā (class 2)

तद्वर्णा (tadvarṇā) - of that color, of a similar hue

(adjective)

Nominative, masculine, plural of tadvarṇa

tadvarṇa - of that color, having that hue

Compound type : bahuvrihi (tad+varṇa)

• tad – that
  pronoun
• varṇa – color, hue
  noun (masculine)

मृगपक्षिणः (mṛgapakṣiṇaḥ) - animals and birds

(noun)

Nominative, masculine, plural of mṛgapakṣin

mṛgapakṣin - animals and birds

Compound type : dvandva (mṛga+pakṣin)

• mṛga – animal, deer
  noun (masculine)
• pakṣin – bird
  noun (masculine)

यस्य (yasya) - whose, of which

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of ya

ya - who, which

प्रस्थम् (prastham) - plateau, flat summit

(noun)

Accusative, neuter, singular of prastha

prastha - plateau, table-land, flat summit, extent

महात्मानः (mahātmānaḥ) - great-souled, magnanimous

(adjective)

Nominative, masculine, plural of mahātman

mahātman - great-souled, magnanimous, noble-minded; a great person, a venerable one (great (mahā) spirit (ātman))

Compound type : bahuvrihi (mahā+ātman)

• mahā – great, large
  adjective
• ātman – self, soul, spirit, essence
  noun (masculine)

न (na) - not

(indeclinable)

त्यजन्ति (tyajanti) - abandon, give up

(verb)

3rd person , plural, active, present (laṭ) of tyaj

Present Tense, 3rd Person Plural

Root: tyaj (class 1)

महर्षयः (maharṣayaḥ) - great sages

(noun)

Nominative, masculine, plural of maharṣi

maharṣi - great sage, venerable seer (great (mahā) seer (ṛṣi))

Compound type : karmadhāraya (mahā+ṛṣi)

• mahā – great, large
  adjective
• ṛṣi – sage, seer
  noun (masculine)