वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-4, chapter-25, verse-5

भवता समनुज्ञातः प्रविश्य नगरं शुभम् ।
संविधास्यति कार्याणि सर्वाणि ससुहृज्जनः ॥५॥

5. bhavatā samanujñātaḥ praviśya nagaraṃ śubham ,
saṃvidhāsyati kāryāṇi sarvāṇi sasuhṛjjanaḥ.

5. bhavatā samanujñātaḥ praviśya nagaraṃ śubham
saṃvidhāsyati kāryāṇi sarvāṇi sasuhṛjjanaḥ

5. bhavatā samanujñātaḥ [saḥ] śubham nagaraṃ praviśya
sasuhṛjjanaḥ sarvāṇi kāryāṇi saṃvidhāsyati

5. Having been permitted by you, he will enter the beautiful city and, along with his well-wishers, will manage all the affairs.

Words meanings summery:

• भवता (bhavatā) - by you (honorific)

• समनुज्ञातः (samanujñātaḥ) - permitted, authorized, assented to

• प्रविश्य (praviśya) - having entered, entering

• नगरं (nagaraṁ) - city, town

• शुभम् (śubham) - auspicious, beautiful, prosperous

• संविधास्यति (saṁvidhāsyati) - will arrange, will manage, will perform

• कार्याणि (kāryāṇi) - tasks, duties, affairs

• सर्वाणि (sarvāṇi) - all, whole

• ससुहृज्जनः (sasuhṛjjanaḥ) - along with friends/well-wishers

Words meanings and morphology

भवता (bhavatā) - by you (honorific)

(pronoun)

Instrumental, masculine, singular of bhavat

bhavat - your honor, you (honorific)

समनुज्ञातः (samanujñātaḥ) - permitted, authorized, assented to

(adjective)

Nominative, masculine, singular of samanujñāta

samanujñāta - permitted, assented to

Past Passive Participle

Derived from root 'jñā' with prefixes 'sam' and 'anu'.

Prefixes: sam+anu

Root: jñā (class 9)

Note: Refers to Sugriva (implied subject).

प्रविश्य (praviśya) - having entered, entering

(indeclinable)

Absolutive

Derived from root 'viś' with prefix 'pra'.

Prefix: pra

Root: viś (class 6)

नगरं (nagaraṁ) - city, town

(noun)

Accusative, neuter, singular of nagara

nagara - city, town

शुभम् (śubham) - auspicious, beautiful, prosperous

(adjective)

Accusative, neuter, singular of śubha

śubha - auspicious, beautiful, good, prosperous

Note: Agrees with 'nagaraṃ'.

संविधास्यति (saṁvidhāsyati) - will arrange, will manage, will perform

(verb)

3rd person , singular, active, future (lṛṭ) of saṃvidhā

Future tense form of root 'dhā' with prefixes 'sam' and 'vi'.

Prefixes: sam+vi

Root: dhā (class 3)

कार्याणि (kāryāṇi) - tasks, duties, affairs

(noun)

Accusative, neuter, plural of kārya

kārya - task, duty, affair, what is to be done

Gerundive

Derived from root 'kṛ' (to do/make), meaning 'to be done' and used as a noun.

Root: kṛ (class 8)

सर्वाणि (sarvāṇi) - all, whole

(pronoun)

Accusative, neuter, plural of sarva

sarva - all, every, whole

Note: Agrees with 'kāryāṇi'.

ससुहृज्जनः (sasuhṛjjanaḥ) - along with friends/well-wishers

(noun)

Nominative, masculine, singular of sasuhṛjjana

sasuhṛjjana - accompanied by friends, with well-wishers

Compound type : bahuvrīhi (sa+suhṛjjana)

• sa – with, accompanied by
  indeclinable
• suhṛjjana – friendly people, well-wishers, friends
  noun (masculine)

Note: Refers to Sugriva.