वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-4, chapter-25, verse-25

दधिचर्म च वैयाघ्रं वाराही चाप्युपानहौ ।
समालम्भनमादाय रोचनां समनःशिलाम् ।
आजग्मुस्तत्र मुदिता वराः कन्यास्तु षोडश ॥२५॥

25. dadhicarma ca vaiyāghraṃ vārāhī cāpyupānahau ,
samālambhanamādāya rocanāṃ samanaḥśilām ,
ājagmustatra muditā varāḥ kanyāstu ṣoḍaśa.

25. dadhicarma ca vaiyāghraṁ vārāhī ca
api upānahau samālambanam ādāya
rocanāṁ samanahśilām ājagmuḥ tatra
muditāḥ varāḥ kanyāḥ tu ṣoḍaśa

25. ṣoḍaśa varāḥ muditāḥ kanyāḥ tu
dadhicarma ca vaiyāghraṁ ca vārāhī
api upānahau samālambanam rocanāṁ
samanahśilām ādāya tatra ājagmuḥ

25. They brought curds and skin, a tiger's skin, and also a pair of boar-hide sandals. Taking an anointing paste along with yellow pigment and realgar, sixteen excellent, joyful maidens arrived there.

Words meanings summery:

• दधिचर्म (dadhicarma) - curds and skin

• च (ca) - and

• वैयाघ्रं (vaiyāghraṁ) - a tiger's skin (implied 'carma') (tiger's (skin))

• वाराही (vārāhī) - made of boar's hide (boar's, wild sow's)

• च (ca) - and

• अपि (api) - also, even

• उपानहौ (upānahau) - pair of sandals/shoes

• समालम्बनम् (samālambanam) - anointing paste, unguent

• आदाय (ādāya) - having taken, bringing

• रोचनाम् (rocanām) - yellow pigment, orpiment (used in rituals) (yellow pigment)

• समनह्शिलाम् (samanahśilām) - along with realgar

• आजग्मुः (ājagmuḥ) - they came/arrived

• तत्र (tatra) - there

• मुदिताः (muditāḥ) - joyful, delighted

• वराः (varāḥ) - excellent, chosen

• कन्याः (kanyāḥ) - maidens, girls

• तु (tu) - indeed, but

• षोडश (ṣoḍaśa) - sixteen

Words meanings and morphology

दधिचर्म (dadhicarma) - curds and skin

(noun)

neuter, singular of dadhicarman

dadhicarman - curds and skin (as a compound)

Compound type : dvandva (dadhi+carman)

• dadhi – curd, sour milk
  noun (neuter)
• carman – skin, hide
  noun (neuter)

च (ca) - and

(indeclinable)

वैयाघ्रं (vaiyāghraṁ) - a tiger's skin (implied 'carma') (tiger's (skin))

(adjective)

neuter, singular of vaiyāghra

vaiyāghra - belonging to a tiger, tiger-like

वाराही (vārāhī) - made of boar's hide (boar's, wild sow's)

(adjective)

feminine, singular of vārāhī

vārāhī - relating to a boar/wild sow, boar's hide

च (ca) - and

(indeclinable)

अपि (api) - also, even

(indeclinable)

उपानहौ (upānahau) - pair of sandals/shoes

(noun)

feminine, dual of upānah

upānah - sandal, shoe

समालम्बनम् (samālambanam) - anointing paste, unguent

(noun)

Accusative, neuter, singular of samālambana

samālambana - anointing, unguent, anything used for anointing

आदाय (ādāya) - having taken, bringing

(indeclinable)

absolutive

Gerund/Absolutive from root 'dā' with prefix 'ā'

Prefix: ā

Root: dā (class 3)

रोचनाम् (rocanām) - yellow pigment, orpiment (used in rituals) (yellow pigment)

(noun)

Accusative, feminine, singular of rocanā

rocanā - yellow pigment, orpiment, a bright color

समनह्शिलाम् (samanahśilām) - along with realgar

(adjective)

Accusative, feminine, singular of samanahśilā

samanahśilā - accompanied by realgar

Compound type : bahuvrīhi (sa+manaḥśilā)

• sa – with, accompanied by
  indeclinable
• manaḥśilā – realgar, red arsenic
  noun (feminine)

आजग्मुः (ājagmuḥ) - they came/arrived

(verb)

3rd person , plural, active, perfect (lit) of ā-gam

Perfect tense

Prefix: ā

Root: gam (class 1)

तत्र (tatra) - there

(indeclinable)

मुदिताः (muditāḥ) - joyful, delighted

(adjective)

Nominative, feminine, plural of mudita

mudita - joyful, happy, delighted

Past Passive Participle

Root: mud (class 1)

वराः (varāḥ) - excellent, chosen

(adjective)

Nominative, feminine, plural of vara

vara - excellent, best, chosen, desired; bridegroom

कन्याः (kanyāḥ) - maidens, girls

(noun)

Nominative, feminine, plural of kanyā

kanyā - maiden, girl, daughter

तु (tu) - indeed, but

(indeclinable)

षोडश (ṣoḍaśa) - sixteen

(indeclinable)