वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-4, chapter-25, verse-14

इयं गिरिगुहा रम्या विशाला युक्तमारुता ।
प्रभूतसलिला सौम्य प्रभूतकमलोत्पला ॥१४॥

14. iyaṃ giriguhā ramyā viśālā yuktamārutā ,
prabhūtasalilā saumya prabhūtakamalotpalā.

14. iyam giriguhā ramyā viśālā yuktamārutā |
prabhūtasalilā saumya prabhūtakamalotpalā

14. saumya iyam ramyā viśālā yuktamārutā prabhūtasalilā prabhūtakamalotpalā giriguhā.

14. O gentle one, this mountain cave is beautiful, spacious, and well-ventilated with agreeable breezes. It has abundant water and is filled with numerous lotuses and water lilies.

Words meanings summery:

• इयम् (iyam) - this

• गिरिगुहा (giriguhā) - mountain cave

• रम्या (ramyā) - beautiful, delightful, charming

• विशाला (viśālā) - spacious, large, extensive

• युक्तमारुता (yuktamārutā) - well-ventilated with agreeable breezes (having agreeable wind, well-ventilated)

• प्रभूतसलिला (prabhūtasalilā) - abundant with water

• सौम्य (saumya) - O gentle one (vocative address to Sugriva) (O gentle one, O son of Soma)

• प्रभूतकमलोत्पला (prabhūtakamalotpalā) - filled with numerous lotuses and water lilies (abundant with lotuses and water lilies)

Words meanings and morphology

इयम् (iyam) - this

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of idam

idam - this

Note: Forms of 'idam' in feminine nominative singular.

गिरिगुहा (giriguhā) - mountain cave

(noun)

Nominative, feminine, singular of giriguhā

giriguhā - mountain cave

Compound type : tatpurusha (giri+guhā)

• giri – mountain, hill
  noun (masculine)
• guhā – cave, cavern
  noun (feminine)

रम्या (ramyā) - beautiful, delightful, charming

(adjective)

Nominative, feminine, singular of ramya

ramya - beautiful, delightful, charming

Gerundive (Passive Future Participle)

From root 'ram' with suffix '-ya'.

Root: ram (class 1)

Note: Gerundive used as an adjective.

विशाला (viśālā) - spacious, large, extensive

(adjective)

Nominative, feminine, singular of viśāla

viśāla - spacious, large, extensive

युक्तमारुता (yuktamārutā) - well-ventilated with agreeable breezes (having agreeable wind, well-ventilated)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of yuktamāruta

yuktamāruta - having agreeable wind, well-ventilated

Compound type : bahuvrihi (yukta+māruta)

• yukta – joined, fit, proper, agreeable
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root 'yuj'.
  Root: yuj (class 7)
• māruta – wind, air
  noun (masculine)

Note: Agrees with 'giriguhā'.

प्रभूतसलिला (prabhūtasalilā) - abundant with water

(adjective)

Nominative, feminine, singular of prabhūtasalila

prabhūtasalila - abundant with water

Compound type : bahuvrihi (prabhūta+salila)

• prabhūta – abundant, much, numerous, risen
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root 'bhū' with prefix 'pra'.
  Prefix: pra
  Root: bhū (class 1)
• salila – water
  noun (neuter)

Note: Agrees with 'giriguhā'.

सौम्य (saumya) - O gentle one (vocative address to Sugriva) (O gentle one, O son of Soma)

(adjective)

Vocative, masculine, singular of saumya

saumya - gentle, mild, agreeable; son of Soma

प्रभूतकमलोत्पला (prabhūtakamalotpalā) - filled with numerous lotuses and water lilies (abundant with lotuses and water lilies)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of prabhūtakamalotpala

prabhūtakamalotpala - abundant with lotuses and water lilies

Compound type : bahuvrihi (prabhūta+kamala+utpala)

• prabhūta – abundant, much, numerous
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root 'bhū' with prefix 'pra'.
  Prefix: pra
  Root: bhū (class 1)
• kamala – lotus
  noun (neuter)
• utpala – water lily, blue lotus
  noun (neuter)

Note: Agrees with 'giriguhā'.