वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-4, chapter-25, verse-34

अभिषिक्ते तु सुग्रीवे सर्वे वानरपुंगवाः ।
प्रचुक्रुशुर्महात्मानो हृष्टास्तत्र सहस्रशः ॥३४॥

34. abhiṣikte tu sugrīve sarve vānarapuṃgavāḥ ,
pracukruśurmahātmāno hṛṣṭāstatra sahasraśaḥ.

34. abhiṣikte tu sugrīve sarve vānarapuṅgavāḥ
pracukruśuḥ mahātmānaḥ hṛṣṭāḥ tatra sahasraśaḥ

34. sugrīve abhiṣikte tu sarve mahātmānaḥ
vānarapuṅgavāḥ hṛṣṭāḥ tatra sahasraśaḥ pracukruśuḥ

34. Once Sugriva was consecrated, all the noble monkey chiefs, filled with joy, roared in celebration there by the thousands.

Words meanings summery:

• अभिषिक्ते (abhiṣikte) - when anointed (Sugriva) (when anointed, when consecrated)

• तु (tu) - indeed, then (but, indeed, moreover)

• सुग्रीवे (sugrīve) - when Sugriva (was anointed) (in Sugriva, to Sugriva)

• सर्वे (sarve) - all (the monkey chiefs) (all, every)

• वानरपुङ्गवाः (vānarapuṅgavāḥ) - monkey chiefs (chief of monkeys, foremost among monkeys)

• प्रचुक्रुशुः (pracukruśuḥ) - they roared (in celebration) (they roared, they shouted)

• महात्मानः (mahātmānaḥ) - noble-souled (chiefs) (great-souled, noble, magnanimous)

• हृष्टाः (hṛṣṭāḥ) - delighted (monkey chiefs) (delighted, joyful, thrilled)

• तत्र (tatra) - there (at the place of anointing) (there, then)

• सहस्रशः (sahasraśaḥ) - by thousands

Words meanings and morphology

अभिषिक्ते (abhiṣikte) - when anointed (Sugriva) (when anointed, when consecrated)

(adjective)

Locative, masculine, singular of abhiṣikta

abhiṣikta - anointed, consecrated, sprinkled

Past Passive Participle

From root 'sic' with prefix 'abhi'.

Prefix: abhi

Root: sic (class 6)

तु (tu) - indeed, then (but, indeed, moreover)

(indeclinable)

सुग्रीवे (sugrīve) - when Sugriva (was anointed) (in Sugriva, to Sugriva)

(proper noun)

Locative, masculine, singular of sugrīva

sugrīva - having a beautiful neck; name of the monkey king

Compound type : bahuvrīhi (su+grīvā)

• su – good, well, excellent
  indeclinable
• grīvā – neck
  noun (feminine)

सर्वे (sarve) - all (the monkey chiefs) (all, every)

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, entire

वानरपुङ्गवाः (vānarapuṅgavāḥ) - monkey chiefs (chief of monkeys, foremost among monkeys)

(noun)

Nominative, masculine, plural of vānarapuṅgava

vānarapuṅgava - chief of monkeys, foremost among monkeys

Compound type : tatpurusha (vānara+puṅgava)

• vānara – monkey
  noun (masculine)
• puṅgava – bull, chief, excellent
  noun (masculine)

Note: Subject of 'pracukruśuḥ'.

प्रचुक्रुशुः (pracukruśuḥ) - they roared (in celebration) (they roared, they shouted)

(verb)

3rd person , plural, active, perfect (lit) of pra-kruś

Perfect tense, 3rd person plural. With prefix 'pra'.

Prefix: pra

Root: kruś (class 1)

महात्मानः (mahātmānaḥ) - noble-souled (chiefs) (great-souled, noble, magnanimous)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of mahātman

mahātman - great-souled, noble, magnanimous; the great Self (ātman)

Compound type : bahuvrīhi (mahat+ātman)

• mahat – great, large
  adjective
• ātman – Self, soul, spirit, essence
  noun (masculine)

हृष्टाः (hṛṣṭāḥ) - delighted (monkey chiefs) (delighted, joyful, thrilled)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of hṛṣṭa

hṛṣṭa - delighted, joyful, thrilled, excited

Past Passive Participle

From root 'hṛṣ' (to be glad).

Root: hṛṣ (class 1)

तत्र (tatra) - there (at the place of anointing) (there, then)

(indeclinable)

सहस्रशः (sahasraśaḥ) - by thousands

(indeclinable)

Formed with suffix -śaḥ (to form adverbs of manner/distribution).