वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-4, chapter-25, verse-2

अभिगम्य महाबाहुं राममक्लिष्टकारिणम् ।
स्थिताः प्राञ्जलयः सर्वे पितामहमिवर्षयः ॥२॥

2. abhigamya mahābāhuṃ rāmamakliṣṭakāriṇam ,
sthitāḥ prāñjalayaḥ sarve pitāmahamivarṣayaḥ.

2. abhigamya mahābāhum rāmam akliṣṭakāriṇam
sthitāḥ prāñjalayaḥ sarve pitāmaham iva ṛṣayaḥ

2. sarve ṛṣayaḥ pitāmaham iva mahābāhum
akliṣṭakāriṇam rāmam abhigamya prāñjalayaḥ sthitāḥ

2. All of them, having approached the mighty-armed Rama, who accomplishes deeds effortlessly, stood with folded hands, just as sages (ṛṣi) stand before Brahma (pitāmaha).

Words meanings summery:

• अभिगम्य (abhigamya) - having approached, having gone towards

• महाबाहुम् (mahābāhum) - the mighty-armed one

• रामम् (rāmam) - Rama

• अक्लिष्टकारिणम् (akliṣṭakāriṇam) - the one who performs effortlessly, who acts without difficulty

• स्थिताः (sthitāḥ) - stood, positioned

• प्राञ्जलयः (prāñjalayaḥ) - with folded hands, reverently

• सर्वे (sarve) - all, everyone

• पितामहम् (pitāmaham) - to Brahma (the grandfather)

• इव (iva) - like, as if

• ऋषयः (ṛṣayaḥ) - sages, seers

Words meanings and morphology

अभिगम्य (abhigamya) - having approached, having gone towards

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Indeclinable participle formed from root 'gam' (to go) with prefix 'abhi-'

Prefix: abhi

Root: gam (class 1)

महाबाहुम् (mahābāhum) - the mighty-armed one

(adjective)

Accusative, masculine, singular of mahābāhu

mahābāhu - mighty-armed, strong-armed

Compound type : bahuvrīhi (mahā+bāhu)

• mahā – great, mighty
  adjective
• bāhu – arm
  noun (masculine)

रामम् (rāmam) - Rama

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of rāma

rāma - Rama (name of the prince of Ayodhya)

अक्लिष्टकारिणम् (akliṣṭakāriṇam) - the one who performs effortlessly, who acts without difficulty

(adjective)

Accusative, masculine, singular of akliṣṭakārin

akliṣṭakārin - one who acts without difficulty or effort, doer of effortless deeds

Compound type : upapada-tatpuruṣa (a+kliṣṭa+kārin)

• a – not, non-
  indeclinable
• kliṣṭa – afflicted, troubled, difficult
  adjective
  Past Passive Participle
  Derived from root 'kliś' (to trouble, distress)
  Root: kliś (class 4)
• kārin – doer, performer
  noun (masculine)
  Agent noun
  Derived from root 'kṛ' (to do) with suffix '-in'
  Root: kṛ (class 8)

स्थिताः (sthitāḥ) - stood, positioned

(adjective)

Nominative, masculine, plural of sthita

sthita - stood, standing, situated, present

Past Passive Participle

Derived from root 'sthā' (to stand)

Root: sthā (class 1)

प्राञ्जलयः (prāñjalayaḥ) - with folded hands, reverently

(adjective)

Nominative, masculine, plural of prāñjali

prāñjali - with joined hands (as a gesture of reverence)

Compound type : bahuvrīhi (pra+añjali)

• pra – forth, forward, intensifier
  indeclinable
• añjali – cupped hands, gesture of reverence
  noun (masculine)

सर्वे (sarve) - all, everyone

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole, complete

पितामहम् (pitāmaham) - to Brahma (the grandfather)

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of pitāmaha

pitāmaha - grandfather; an epithet for Brahma, the creator god

इव (iva) - like, as if

(indeclinable)

ऋषयः (ṛṣayaḥ) - sages, seers

(noun)

Nominative, masculine, plural of ṛṣi

ṛṣi - sage, seer, inspired poet, a Vedic singer