वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-4, chapter-25, verse-24

चन्दनानि च दिव्यानि गन्धांश्च विविधान्बहून् ।
अक्षतं जातरूपं च प्रियङ्गुमधुसर्पिषी ॥२४॥

24. candanāni ca divyāni gandhāṃśca vividhānbahūn ,
akṣataṃ jātarūpaṃ ca priyaṅgumadhusarpiṣī.

24. candanāni ca divyāni gandhān ca vividhān bahūn
akṣataṁ jātarūpaṁ ca priyaṅgumadhusarpiṣī

24. divyāni candanāni ca bahūn vividhān gandhān
ca akṣataṁ jātarūpaṁ ca priyaṅgumadhusarpiṣī

24. They brought divine sandalwoods, and many various perfumes, along with unbroken rice, gold, and Priyaṅgu (a type of millet), honey, and ghee.

Words meanings summery:

• चन्दनानि (candanāni) - sandalwoods

• च (ca) - and

• दिव्यानि (divyāni) - divine, excellent

• गन्धान् (gandhān) - perfumes, fragrances

• च (ca) - and

• विविधान् (vividhān) - various, diverse

• बहून् (bahūn) - many, numerous

• अक्षतं (akṣataṁ) - whole grains of rice (used in rituals) (unbroken grains)

• जातरूपं (jātarūpaṁ) - gold

• च (ca) - and

• प्रियङ्गुमधुसर्पिषी (priyaṅgumadhusarpiṣī) - Priyaṅgu (millet), honey, and ghee

Words meanings and morphology

चन्दनानि (candanāni) - sandalwoods

(noun)

neuter, plural of candana

candana - sandalwood

च (ca) - and

(indeclinable)

दिव्यानि (divyāni) - divine, excellent

(adjective)

neuter, plural of divya

divya - divine, celestial, excellent, wonderful

गन्धान् (gandhān) - perfumes, fragrances

(noun)

Accusative, masculine, plural of gandha

gandha - smell, fragrance, perfume

च (ca) - and

(indeclinable)

विविधान् (vividhān) - various, diverse

(adjective)

Accusative, masculine, plural of vividha

vividha - various, manifold, diverse

बहून् (bahūn) - many, numerous

(adjective)

Accusative, masculine, plural of bahu

bahu - much, many, numerous

अक्षतं (akṣataṁ) - whole grains of rice (used in rituals) (unbroken grains)

(noun)

neuter, singular of akṣata

akṣata - unbroken, uninjured; (as noun) whole grains (especially rice)

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+kṣata)

• a – not, un-
  indeclinable
• kṣata – injured, broken
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  Root: kṣaṇ (class 8)

जातरूपं (jātarūpaṁ) - gold

(noun)

neuter, singular of jātarūpa

jātarūpa - gold, having natural beauty

Compound type : karmadhāraya (jāta+rūpa)

• jāta – born, produced
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  Root: jan (class 4)
• rūpa – form, beauty, nature
  noun (neuter)

च (ca) - and

(indeclinable)

प्रियङ्गुमधुसर्पिषी (priyaṅgumadhusarpiṣī) - Priyaṅgu (millet), honey, and ghee

(noun)

neuter, dual of priyaṅgumadhusarpiṣ

priyaṅgumadhusarpiṣ - Priyaṅgu (a type of millet), honey, and ghee

Compound type : dvandva (priyaṅgu+madhu+sarpiṣ)

• priyaṅgu – Priyaṅgu (a kind of millet)
  noun (masculine/neuter)
• madhu – honey, sweet
  noun (neuter)
• sarpiṣ – ghee, clarified butter
  noun (neuter)