वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-4, chapter-25, verse-22

तथा सर्वाणि रत्नानि सर्वबीजौषधानि च ।
सक्षीराणां च वृक्षाणां प्ररोहान् कुसुमानि च ॥२२॥

22. tathā sarvāṇi ratnāni sarvabījauṣadhāni ca ,
sakṣīrāṇāṃ ca vṛkṣāṇāṃ prarohān kusumāni ca.

22. tathā sarvāṇi ratnāni sarvabījauṣadhāni ca
sakṣīrāṇām ca vṛkṣāṇām prarohān kusumāni ca

22. tathā sarvāṇi ratnāni ca sarvabījauṣadhāni
ca sakṣīrāṇām vṛkṣāṇām prarohān ca kusumāni

22. Similarly, they also brought all kinds of jewels, all types of seeds and medicinal herbs, and the sprouts and flowers from trees that exude sap or milk.

Words meanings summery:

• तथा (tathā) - similarly, likewise, thus

• सर्वाणि (sarvāṇi) - all, entire

• रत्नानि (ratnāni) - jewels, gems, treasures

• सर्वबीजौषधानि (sarvabījauṣadhāni) - all seeds and medicinal herbs

• च (ca) - and, also

• सक्षीराणाम् (sakṣīrāṇām) - of milk-exuding (trees)

• वृक्षाणाम् (vṛkṣāṇām) - of trees

• प्ररोहान् (prarohān) - sprouts, shoots, tendrils

• कुसुमानि (kusumāni) - flowers

Words meanings and morphology

तथा (tathā) - similarly, likewise, thus

(indeclinable)

सर्वाणि (sarvāṇi) - all, entire

(pronoun)

Accusative, neuter, plural of sarva

sarva - all, every, entire

Accusative/Nominative plural neuter.

Note: Used here as an adjective.

रत्नानि (ratnāni) - jewels, gems, treasures

(noun)

Accusative, neuter, plural of ratna

ratna - jewel, gem, precious object, treasure

Accusative plural neuter.

सर्वबीजौषधानि (sarvabījauṣadhāni) - all seeds and medicinal herbs

(noun)

Accusative, neuter, plural of sarvabījauṣadha

sarvabījauṣadha - all seeds and medicinal herbs

Dvandva compound of sarvabīja (all seeds) and auṣadha (medicinal herbs). Accusative plural neuter.

Compound type : dvandva (sarva+bīja+auṣadha)

• sarva – all, every
  adjective (neuter)
• bīja – seed, origin
  noun (neuter)
• auṣadha – medicinal herb, drug
  noun (neuter)

Note: Can be interpreted as sarva (all) bīja (seeds) and auṣadha (herbs), or sarva-bīja (all seeds) and auṣadha (herbs).

च (ca) - and, also

(indeclinable)

सक्षीराणाम् (sakṣīrāṇām) - of milk-exuding (trees)

(adjective)

Genitive, masculine, plural of sakṣīra

sakṣīra - having sap/milk, milk-exuding

Compound of sa (with) and kṣīra (milk/sap). Genitive plural masculine, agreeing with vṛkṣāṇām.

Compound type : bahuvrīhi (sa+kṣīra)

• sa – with, together with
  indeclinable
• kṣīra – milk, milky sap
  noun (neuter)

वृक्षाणाम् (vṛkṣāṇām) - of trees

(noun)

Genitive, masculine, plural of vṛkṣa

vṛkṣa - tree

Genitive plural masculine.

प्ररोहान् (prarohān) - sprouts, shoots, tendrils

(noun)

Accusative, masculine, plural of praroha

praroha - sprout, shoot, tendril

Accusative plural masculine. Derived from root ruh (to grow) with upasarga pra.

Prefix: pra

Root: ruh (class 1)

कुसुमानि (kusumāni) - flowers

(noun)

Accusative, neuter, plural of kusuma

kusuma - flower, blossom

Accusative plural neuter.