वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-4, chapter-25, verse-23

शुक्लानि चैव वस्त्राणि श्वेतं चैवानुलेपनम् ।
सुगन्धीनि च माल्यानि स्थलजान्यम्बुजानि च ॥२३॥

23. śuklāni caiva vastrāṇi śvetaṃ caivānulepanam ,
sugandhīni ca mālyāni sthalajānyambujāni ca.

23. śuklāni ca eva vastrāṇi śvetam ca eva anulepanam
sugandhīni ca mālyāni sthalajāni ambujāni ca

23. ca eva śuklāni vastrāṇi ca eva śvetam anulepanam
ca sugandhīni mālyāni ca sthalajāni ambujāni

23. And indeed, white garments, and white anointing pastes, as well as fragrant garlands, including both those grown on land and those from water (lotuses).

Words meanings summery:

• शुक्लानि (śuklāni) - white

• च (ca) - and, also

• एव (eva) - indeed, just, only, exactly

• वस्त्राणि (vastrāṇi) - garments, clothes

• श्वेतम् (śvetam) - white, bright

• अनुलेपनम् (anulepanam) - unguent, anointing paste, ointment

• सुगन्धीनि (sugandhīni) - fragrant

• माल्यानि (mālyāni) - garlands, wreaths of flowers

• स्थलजानि (sthalajāni) - land-born, grown on land

• अम्बुजानि (ambujāni) - water-born (flowers), lotuses

Words meanings and morphology

शुक्लानि (śuklāni) - white

(adjective)

Accusative, neuter, plural of śukla

śukla - white, bright, pure

Accusative plural neuter, agreeing with vastrāṇi.

च (ca) - and, also

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, just, only, exactly

(indeclinable)

Emphatic particle.

वस्त्राणि (vastrāṇi) - garments, clothes

(noun)

Accusative, neuter, plural of vastra

vastra - garment, cloth, raiment

Accusative plural neuter.

श्वेतम् (śvetam) - white, bright

(adjective)

Accusative, neuter, singular of śveta

śveta - white, bright

Accusative singular neuter, agreeing with anulepanam.

अनुलेपनम् (anulepanam) - unguent, anointing paste, ointment

(noun)

Accusative, neuter, singular of anulepana

anulepana - unguent, anointing paste, ointment

Accusative singular neuter. Derived from root lip (to smear) with upasarga anu.

Prefix: anu

Root: lip (class 6)

सुगन्धीनि (sugandhīni) - fragrant

(adjective)

Accusative, neuter, plural of sugandhin

sugandhin - fragrant, sweet-smelling

Compound of su (good) and gandha (smell). Accusative plural neuter, agreeing with mālyāni.

Compound type : bahuvrīhi (su+gandha)

• su – good, well, excellent
  indeclinable
• gandha – smell, fragrance
  noun (masculine)

माल्यानि (mālyāni) - garlands, wreaths of flowers

(noun)

Accusative, neuter, plural of mālya

mālya - garland, wreath of flowers

Accusative plural neuter.

स्थलजानि (sthalajāni) - land-born, grown on land

(adjective)

Accusative, neuter, plural of sthalaja

sthalaja - land-born, terrestrial

Compound of sthala (land) and ja (born). Accusative plural neuter, agreeing with mālyāni.

Compound type : tatpuruṣa (sthala+ja)

• sthala – land, dry ground
  noun (neuter)
• ja – born, produced from
  noun (masculine)
  Derived from root jan (to be born).
  Root: jan (class 4)

अम्बुजानि (ambujāni) - water-born (flowers), lotuses

(noun)

Accusative, neuter, plural of ambuja

ambuja - water-born, lotus

Compound of ambu (water) and ja (born). Accusative plural neuter.

Compound type : tatpuruṣa (ambu+ja)

• ambu – water
  noun (neuter)
• ja – born, produced from
  noun (masculine)
  Derived from root jan (to be born).
  Root: jan (class 4)