वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-4, chapter-25, verse-35

रामस्य तु वचः कुर्वन् सुग्रीवो हरिपुंगवः ।
अङ्गदं संपरिष्वज्य यौवराज्ये ऽभिषेचयत् ॥३५॥

35. rāmasya tu vacaḥ kurvan sugrīvo haripuṃgavaḥ ,
aṅgadaṃ saṃpariṣvajya yauvarājye'bhiṣecayat.

35. rāmasya tu vacaḥ kurvan sugrīvaḥ haripuṅgavaḥ
aṅgadam sampariṣvajya yauvarājye abhiṣecayat

35. tu haripuṅgavaḥ sugrīvaḥ rāmasya vacaḥ kurvan
aṅgadam sampariṣvajya yauvarājye abhiṣecayat

35. Sugriva, the chief of monkeys, indeed, obeying the word of Rama, first fully embraced Angada, and then consecrated him to the position of crown prince.

Words meanings summery:

• रामस्य (rāmasya) - Rama's (of Rama)

• तु (tu) - indeed (but, indeed, moreover)

• वचः (vacaḥ) - command, word (word, speech, command)

• कुर्वन् (kurvan) - carrying out, obeying (doing, performing, making)

• सुग्रीवः (sugrīvaḥ) - Sugriva (Sugriva (name of the monkey king))

• हरिपुङ्गवः (haripuṅgavaḥ) - chief of monkeys (chief of monkeys, foremost among monkeys)

• अङ्गदम् (aṅgadam) - Angada (Angada (name of a monkey prince))

• सम्परिष्वज्य (sampariṣvajya) - having fully embraced (having embraced fully)

• यौवराज्ये (yauvarājye) - in the position of crown prince (in the crown principality, in the position of crown prince)

• अभिषेचयत् (abhiṣecayat) - he consecrated (he caused to be anointed, he consecrated)

Words meanings and morphology

रामस्य (rāmasya) - Rama's (of Rama)

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of rāma

rāma - pleasing, charming; name of the seventh avatara of Vishnu

Root: ram (class 1)

Note: Possessive, modifies 'vacaḥ'.

तु (tu) - indeed (but, indeed, moreover)

(indeclinable)

वचः (vacaḥ) - command, word (word, speech, command)

(noun)

Accusative, neuter, singular of vacas

vacas - word, speech, command, saying

Root: vac (class 2)

कुर्वन् (kurvan) - carrying out, obeying (doing, performing, making)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of kurvat

kṛ - to do, to make, to perform

Present Active Participle

From root 'kṛ'.

Root: kṛ (class 8)

सुग्रीवः (sugrīvaḥ) - Sugriva (Sugriva (name of the monkey king))

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of sugrīva

sugrīva - having a beautiful neck; name of the monkey king

Compound type : bahuvrīhi (su+grīvā)

• su – good, well, excellent
  indeclinable
• grīvā – neck
  noun (feminine)

हरिपुङ्गवः (haripuṅgavaḥ) - chief of monkeys (chief of monkeys, foremost among monkeys)

(noun)

Nominative, masculine, singular of haripuṅgava

haripuṅgava - chief of monkeys, foremost among monkeys

Compound type : tatpurusha (hari+puṅgava)

• hari – monkey, tawny, lion
  noun (masculine)
• puṅgava – bull, chief, excellent
  noun (masculine)

अङ्गदम् (aṅgadam) - Angada (Angada (name of a monkey prince))

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of aṅgada

aṅgada - giving a limb; an armlet; name of a monkey prince (son of Vali)

सम्परिष्वज्य (sampariṣvajya) - having fully embraced (having embraced fully)

(indeclinable)

Absolutive (gerund)

From root 'svaj' (to embrace) with prefixes 'sam' and 'pari'.

Prefixes: sam+pari

Root: svaj (class 1)

यौवराज्ये (yauvarājye) - in the position of crown prince (in the crown principality, in the position of crown prince)

(noun)

Locative, neuter, singular of yauvarājya

yauvarājya - crown principality, position of crown prince

Derived from 'yuvan' (young) + 'rājan' (king).

अभिषेचयत् (abhiṣecayat) - he consecrated (he caused to be anointed, he consecrated)

(verb)

3rd person , singular, active, imperfect (laṅ) of abhi-ṣic

Causative Imperfect

From root 'sic' with prefix 'abhi'. Causative form, Imperfect tense, 3rd person singular, active voice.

Prefix: abhi

Root: sic (class 6)