वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-4, chapter-25, verse-3

ततः काञ्चनशैलाभस्तरुणार्कनिभाननः ।
अब्रवीत् प्राञ्जलिर्वाक्यं हनुमान्मारुतात्मजः ॥३॥

3. tataḥ kāñcanaśailābhastaruṇārkanibhānanaḥ ,
abravīt prāñjalirvākyaṃ hanumānmārutātmajaḥ.

3. tataḥ kāñcanaśailābhaḥ taruṇārkanibhānanaḥ
abravīt prāñjaliḥ vākyam hanumān mārutātmajaḥ

3. tataḥ kāñcanaśailābhaḥ taruṇārkanibhānanaḥ
mārutātmajaḥ hanumān prāñjaliḥ vākyam abravīt

3. Then Hanuman, the son (ātmaja) of the wind (māruta), who resembled a golden mountain and whose face was like the rising sun, spoke these words with folded hands.

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - then, thence

• काञ्चनशैलाभः (kāñcanaśailābhaḥ) - resembling a golden mountain, like a golden mountain

• तरुणार्कनिभाननः (taruṇārkanibhānanaḥ) - whose face was like the young sun, with a face resembling the rising sun

• अब्रवीत् (abravīt) - spoke, said

• प्राञ्जलिः (prāñjaliḥ) - with folded hands, reverently

• वाक्यम् (vākyam) - speech, words, statement

• हनुमान् (hanumān) - Hanuman (name of the monkey deity)

• मारुतात्मजः (mārutātmajaḥ) - son of Maruta, son of the wind-god

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - then, thence

(indeclinable)

काञ्चनशैलाभः (kāñcanaśailābhaḥ) - resembling a golden mountain, like a golden mountain

(adjective)

Nominative, masculine, singular of kāñcanaśailābha

kāñcanaśailābha - having the splendor/appearance of a golden mountain

Compound type : bahuvrīhi (kāñcana+śaila+ābha)

• kāñcana – golden, made of gold
  adjective
• śaila – mountain, rock
  noun (masculine)
• ābha – resembling, shining, like
  adjective

तरुणार्कनिभाननः (taruṇārkanibhānanaḥ) - whose face was like the young sun, with a face resembling the rising sun

(adjective)

Nominative, masculine, singular of taruṇārkanibhānana

taruṇārkanibhānana - having a face like the rising sun

Compound type : bahuvrīhi (taruṇa+arka+nibha+ānana)

• taruṇa – young, rising (sun), fresh
  adjective
• arka – sun, ray
  noun (masculine)
• nibha – like, resembling, similar to
  adjective
• ānana – face, mouth
  noun (neuter)

अब्रवीत् (abravīt) - spoke, said

(verb)

3rd person , singular, active, Imperfect (laṅ) of brū

Root: brū (class 2)

प्राञ्जलिः (prāñjaliḥ) - with folded hands, reverently

(adjective)

Nominative, masculine, singular of prāñjali

prāñjali - with joined hands (as a gesture of reverence)

Compound type : bahuvrīhi (pra+añjali)

• pra – forth, forward, intensifier
  indeclinable
• añjali – cupped hands, gesture of reverence
  noun (masculine)

वाक्यम् (vākyam) - speech, words, statement

(noun)

Accusative, neuter, singular of vākya

vākya - speech, word, sentence, statement

हनुमान् (hanumān) - Hanuman (name of the monkey deity)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of hanumat

hanumat - Hanuman (name of the monkey deity, son of Vayu)

मारुतात्मजः (mārutātmajaḥ) - son of Maruta, son of the wind-god

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of mārutātmaja

mārutātmaja - son of Maruta (the wind-god), an epithet for Hanuman

Compound type : tatpuruṣa (māruta+ātmaja)

• māruta – wind, god of wind (Maruta)
  noun (masculine)
• ātmaja – son, offspring
  noun (masculine)
  Derived from 'ātman' (self) + 'ja' (born)
  Root: jan (class 4)