मार्कण्डेय-पुराणम्
mārkaṇḍeya-purāṇam
-
chapter-66, verse-6
मनोरमा च विजयं प्रासूतेन्दीवरात्मजा ।
विभावरी मेरुनन्दं प्रभावं च कलावती ॥६॥
विभावरी मेरुनन्दं प्रभावं च कलावती ॥६॥
6. manoramā ca vijayaṃ prāsūtendīvarātmajā .
vibhāvarī merunandaṃ prabhāvaṃ ca kalāvatī.
vibhāvarī merunandaṃ prabhāvaṃ ca kalāvatī.
6.
manoramā ca vijayam prāsūte indīvara-ātmajā
vibhāvarī meru-nandam prabhāvam ca kalāvatī
vibhāvarī meru-nandam prabhāvam ca kalāvatī
6.
Manoramā, the daughter of Indīvara, gave birth to Vijaya; Vibhāvarī gave birth to Merunanda; and Kalāvatī gave birth to Prabhāva.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- मनोरमा (manoramā) - captivating, charming; proper noun (mother's name)
- च (ca) - and
- विजयम् (vijayam) - Vijaya (proper noun)
- प्रासूते (prāsūte) - gave birth to
- इन्दीवर-आत्मजा (indīvara-ātmajā) - daughter of Indīvara (proper noun, epithet of Manoramā)
- विभावरी (vibhāvarī) - Vibhāvarī (proper noun, mother's name)
- मेरु-नन्दम् (meru-nandam) - Merunanda (proper noun)
- प्रभावम् (prabhāvam) - Prabhāva (proper noun)
- च (ca) - and
- कलावती (kalāvatī) - Kalāvatī (proper noun, mother's name)
Words meanings and morphology
मनोरमा (manoramā) - captivating, charming; proper noun (mother's name)
(proper noun)
Nominative, feminine, singular of manorama
manorama - charming, delightful, captivating
च (ca) - and
(indeclinable)
विजयम् (vijayam) - Vijaya (proper noun)
(proper noun)
Accusative, masculine, singular of vijaya
vijaya - victory; a name of a son
Prefix: vi
Root: ji (class 1)
प्रासूते (prāsūte) - gave birth to
(verb)
3rd person , singular, middle, aorist (luṅ) of prāsū
Aorist Middle
Aorist 3rd person singular, Ātmanepada
Prefix: pra
Root: sū (class 2)
इन्दीवर-आत्मजा (indīvara-ātmajā) - daughter of Indīvara (proper noun, epithet of Manoramā)
(proper noun)
Nominative, feminine, singular of indīvarātmajā
indīvarātmajā - daughter of Indīvara
Compound type : tatpuruṣa (indīvara+ātmajā)
- indīvara – blue lotus
noun (neuter) - ātmajā – daughter (born from self)
noun (feminine)
Prefix: ātma
Root: jan (class 4)
विभावरी (vibhāvarī) - Vibhāvarī (proper noun, mother's name)
(proper noun)
Nominative, feminine, singular of vibhāvarī
vibhāvarī - night (shining brightly); proper name of a woman
Root: bhā (class 2)
मेरु-नन्दम् (meru-nandam) - Merunanda (proper noun)
(proper noun)
Accusative, masculine, singular of merunanda
merunanda - name of a son (joy of Meru)
Compound type : tatpuruṣa (meru+nanda)
- meru – Mount Meru (mythical mountain)
proper noun (masculine) - nanda – joy, delight; a son
noun (masculine)
Root: nand (class 1)
प्रभावम् (prabhāvam) - Prabhāva (proper noun)
(proper noun)
Accusative, masculine, singular of prabhāva
prabhāva - power, might, influence; a name of a son
Prefix: pra
Root: bhū (class 1)
च (ca) - and
(indeclinable)
कलावती (kalāvatī) - Kalāvatī (proper noun, mother's name)
(proper noun)
Nominative, feminine, singular of kalāvatī
kalāvatī - possessing arts; name of a woman