मार्कण्डेय-पुराणम्
mārkaṇḍeya-purāṇam
-
chapter-66, verse-5
ततश्च जज्ञिरे तस्य त्रयः पुत्राः स्वरोचिषः ।
विजयो मेरुनन्दश्च प्रभावश्च महाबलः ॥५॥
विजयो मेरुनन्दश्च प्रभावश्च महाबलः ॥५॥
5. tataśca jajñire tasya trayaḥ putrāḥ svarociṣaḥ .
vijayo merunandaśca prabhāvaśca mahābalaḥ.
vijayo merunandaśca prabhāvaśca mahābalaḥ.
5.
tataḥ ca jajñire tasya trayaḥ putrāḥ sva-rociṣaḥ
vijayaḥ meru-nandaḥ ca prabhāvaḥ ca mahā-balaḥ
vijayaḥ meru-nandaḥ ca prabhāvaḥ ca mahā-balaḥ
5.
And from him were born three sons, shining with their own radiance: Vijaya, Merunanda, and the mighty Prabhāva.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- ततः (tataḥ) - from that, then, thereafter
- च (ca) - and
- जज्ञिरे (jajñire) - were born
- तस्य (tasya) - his, of him
- त्रयः (trayaḥ) - three
- पुत्राः (putrāḥ) - sons
- स्व-रोचिषः (sva-rociṣaḥ) - self-shining, radiant with their own brilliance
- विजयः (vijayaḥ) - Vijaya (proper noun)
- मेरु-नन्दः (meru-nandaḥ) - Merunanda (proper noun)
- च (ca) - and
- प्रभावः (prabhāvaḥ) - Prabhāva (proper noun)
- च (ca) - and
- महा-बलः (mahā-balaḥ) - mighty, very powerful
Words meanings and morphology
ततः (tataḥ) - from that, then, thereafter
(indeclinable)
च (ca) - and
(indeclinable)
जज्ञिरे (jajñire) - were born
(verb)
3rd person , plural, middle, perfect (lit) of jan
Perfect Middle
Perfect 3rd person plural, Ātmanepada
Root: jan (class 4)
तस्य (tasya) - his, of him
(pronoun)
Genitive, masculine, singular of tad
tad - that, he, she, it
त्रयः (trayaḥ) - three
(numeral)
पुत्राः (putrāḥ) - sons
(noun)
Nominative, masculine, plural of putra
putra - son, child
स्व-रोचिषः (sva-rociṣaḥ) - self-shining, radiant with their own brilliance
(adjective)
Nominative, masculine, plural of svarocis
svarocis - self-radiant, self-luminous, shining with one's own light
Compound type : bahuvrīhi (sva+rocis)
- sva – own, self
pronoun (neuter) - rocis – light, radiance, splendor
noun (neuter)
Root: ruc (class 1)
विजयः (vijayaḥ) - Vijaya (proper noun)
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of vijaya
vijaya - victory; a name of a son
Prefix: vi
Root: ji (class 1)
मेरु-नन्दः (meru-nandaḥ) - Merunanda (proper noun)
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of merunanda
merunanda - name of a son (joy of Meru)
Compound type : tatpuruṣa (meru+nanda)
- meru – Mount Meru (mythical mountain)
proper noun (masculine) - nanda – joy, delight; a son
noun (masculine)
Root: nand (class 1)
च (ca) - and
(indeclinable)
प्रभावः (prabhāvaḥ) - Prabhāva (proper noun)
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of prabhāva
prabhāva - power, might, influence; a name of a son
Prefix: pra
Root: bhū (class 1)
च (ca) - and
(indeclinable)
महा-बलः (mahā-balaḥ) - mighty, very powerful
(adjective)
Nominative, masculine, singular of mahābala
mahābala - of great strength, very powerful
Compound type : bahuvrīhi (mahā+bala)
- mahā – great, large
adjective (neuter) - bala – strength, power
noun (neuter)