मार्कण्डेय-पुराणम्
mārkaṇḍeya-purāṇam
-
chapter-66, verse-10
कलावतीसुतस्यापि प्रभावस्य निवेशितम् ।
पुरं तालमिति ख्यातं दक्षिणापथमाश्रितम् ॥१०॥
पुरं तालमिति ख्यातं दक्षिणापथमाश्रितम् ॥१०॥
10. kalāvatīsutasyāpi prabhāvasya niveśitam .
puraṃ tālamiti khyātaṃ dakṣiṇāpathamāśritam.
puraṃ tālamiti khyātaṃ dakṣiṇāpathamāśritam.
10.
kalāvatīsutasyā api prabhāvasya niveśitam
puram tālam iti khyātam dakṣiṇāpatham āśritam
puram tālam iti khyātam dakṣiṇāpatham āśritam
10.
He also established for Kalāvatī's son, Prabhāva, the city named Tāla, which was renowned and located in the southern region.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- कलावतीसुतस्या (kalāvatīsutasyā) - of Kalāvatī's son
- अपि (api) - also, even, too
- प्रभावस्य (prabhāvasya) - of Prabhāva
- निवेशितम् (niveśitam) - established, founded
- पुरम् (puram) - city
- तालम् (tālam) - Tāla (name of a city)
- इति (iti) - indicates the preceding word is a name (thus, so, named)
- ख्यातम् (khyātam) - famous, renowned, known
- दक्षिणापथम् (dakṣiṇāpatham) - southern region/path, Deccan
- आश्रितम् (āśritam) - located in (resorted to, situated in, occupying)
Words meanings and morphology
कलावतीसुतस्या (kalāvatīsutasyā) - of Kalāvatī's son
(noun)
Genitive, masculine, singular of kalāvatīsuta
kalāvatīsuta - son of Kalāvatī
Compound type : tatpurusha (kalāvatī+suta)
- kalāvatī – possessing arts, a proper name (feminine)
proper noun (feminine) - suta – son, born
noun (masculine)
Past Passive Participle
From root sū (to give birth)
Root: sū (class 2)
Note: The 'ā' is from word-final 'a' before sandhi with 'api'.
अपि (api) - also, even, too
(indeclinable)
प्रभावस्य (prabhāvasya) - of Prabhāva
(proper noun)
Genitive, masculine, singular of prabhāva
prabhāva - power, might, influence, a proper name
Note: Genitive singular agreeing with kalāvatīsutasya.
निवेशितम् (niveśitam) - established, founded
(adjective)
Accusative, neuter, singular of niveśita
niveśita - established, founded, settled
Past Passive Participle
From ni + viś (to enter)
Prefix: ni
Root: viś (class 6)
पुरम् (puram) - city
(noun)
Accusative, neuter, singular of pura
pura - city, town, fortress
तालम् (tālam) - Tāla (name of a city)
(proper noun)
Accusative, neuter, singular of tāla
tāla - a palm tree, a measure of time, a musical beat, a proper name (city)
इति (iti) - indicates the preceding word is a name (thus, so, named)
(indeclinable)
ख्यातम् (khyātam) - famous, renowned, known
(adjective)
Accusative, neuter, singular of khyāta
khyāta - famous, known, said
Past Passive Participle
Derived from root khyā
Root: khyā (class 2)
Note: Accusative neuter singular agreeing with puram.
दक्षिणापथम् (dakṣiṇāpatham) - southern region/path, Deccan
(noun)
Accusative, masculine, singular of dakṣiṇāpatha
dakṣiṇāpatha - southern region, southern country, Deccan
Compound type : tatpurusha (dakṣiṇā+patha)
- dakṣiṇā – south, southern
noun (feminine) - patha – path, road, way
noun (masculine)
आश्रितम् (āśritam) - located in (resorted to, situated in, occupying)
(adjective)
Accusative, neuter, singular of āśrita
āśrita - resorted to, dependent on, situated in, occupying
Past Passive Participle
From ā + śri (to lean on, resort to)
Prefix: ā
Root: śri (class 1)