मार्कण्डेय-पुराणम्
mārkaṇḍeya-purāṇam
-
chapter-26, verse-27
यदि ते मत्प्रियं कार्यं यदि ग्राह्यं वचो मम ।
तदेनं तनयं मार्गे प्रवृत्तेः सन्नियोजय ॥२७॥
तदेनं तनयं मार्गे प्रवृत्तेः सन्नियोजय ॥२७॥
27. yadi te matpriyaṃ kāryaṃ yadi grāhyaṃ vaco mama .
tadenaṃ tanayaṃ mārge pravṛtteḥ sanniyojaya.
tadenaṃ tanayaṃ mārge pravṛtteḥ sanniyojaya.
27.
yadi te mat priyam kāryam yadi grāhyam vacaḥ mama
tat enam tanayam mārge pravṛtteḥ sanniyojaya
tat enam tanayam mārge pravṛtteḥ sanniyojaya
27.
If you desire to do what is pleasing to me, if my word is to be accepted, then engage this son on the path of activity (pravṛtti).
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- यदि (yadi) - if
- ते (te) - by you (implied agent for 'kāryam') (to you, for you, your)
- मत्प्रियम् (matpriyam) - dear to me, pleasing to me, my favorite
- कार्यम् (kāryam) - what is to be done, task (to be done, duty, action)
- यदि (yadi) - if
- ग्राह्यम् (grāhyam) - to be accepted (to be grasped, to be accepted, acceptable)
- वचः (vacaḥ) - word, speech, saying
- मम (mama) - my, of me
- तत् (tat) - then (as an adverb) (then, that)
- एनम् (enam) - this son (this, this one)
- तनयम् (tanayam) - son, offspring
- मार्गे (mārge) - on the path, in the way
- प्रवृत्तेः (pravṛtteḥ) - of the path of action (pravṛtti) (of activity, of engagement, of going forth)
- सन्नियोजय (sanniyojaya) - engage, apply, direct
Words meanings and morphology
यदि (yadi) - if
(indeclinable)
ते (te) - by you (implied agent for 'kāryam') (to you, for you, your)
(pronoun)
Dative, singular of yuymad
yuymad - you (plural), by you
Note: Often used for genitive or dative singular.
मत्प्रियम् (matpriyam) - dear to me, pleasing to me, my favorite
(adjective)
Nominative, neuter, singular of matpriya
matpriya - dear to me, pleasing to me
Compound type : tatpuruṣa (mad+priya)
- mad – me, I
pronoun - priya – dear, beloved, pleasing
adjective (neuter)
Root: prī (class 9)
कार्यम् (kāryam) - what is to be done, task (to be done, duty, action)
(noun)
Nominative, neuter, singular of kārya
kārya - to be done, duty, action, work
Gerundive (Passive Future Participle)
Derived from root kṛ (to do) with suffix -ya
Root: kṛ (class 8)
यदि (yadi) - if
(indeclinable)
ग्राह्यम् (grāhyam) - to be accepted (to be grasped, to be accepted, acceptable)
(adjective)
Nominative, neuter, singular of grāhya
grāhya - to be grasped, to be accepted, acceptable, perceptible
Gerundive (Passive Future Participle)
Derived from root grah (to seize, grasp) with suffix -ya
Root: grah (class 9)
वचः (vacaḥ) - word, speech, saying
(noun)
Nominative, neuter, singular of vacas
vacas - word, speech, voice
Root: vac (class 2)
मम (mama) - my, of me
(pronoun)
Genitive, singular of mad
mad - I, me
तत् (tat) - then (as an adverb) (then, that)
(indeclinable)
Note: Used here adverbially, meaning 'then'.
एनम् (enam) - this son (this, this one)
(pronoun)
Accusative, masculine, singular of ena
ena - this, this one
तनयम् (tanayam) - son, offspring
(noun)
Accusative, masculine, singular of tanaya
tanaya - son, offspring, child
Derived from root tan (to stretch, extend, propagate)
Root: tan (class 8)
मार्गे (mārge) - on the path, in the way
(noun)
Locative, masculine, singular of mārga
mārga - path, road, way
Root: mṛg (class 2)
प्रवृत्तेः (pravṛtteḥ) - of the path of action (pravṛtti) (of activity, of engagement, of going forth)
(noun)
Genitive, feminine, singular of pravṛtti
pravṛtti - activity, engagement, evolution, commencement
Prefix: pra
Root: vṛt (class 1)
सन्नियोजय (sanniyojaya) - engage, apply, direct
(verb)
2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of sanniyuj
Prefixes: sam+ni
Root: yuj (class 7)