मार्कण्डेय-पुराणम्
mārkaṇḍeya-purāṇam
-
chapter-26, verse-11
असन्त्येतानि चेद्भद्रे यदि ते मनसि स्थितम् ।
तदस्य क्रियतां नाम चतुर्थस्य सुतस्य मे ॥११॥
तदस्य क्रियतां नाम चतुर्थस्य सुतस्य मे ॥११॥
11. asantyetāni cedbhadre yadi te manasi sthitam .
tadasya kriyatāṃ nāma caturthasya sutasya me.
tadasya kriyatāṃ nāma caturthasya sutasya me.
11.
asanti etāni cet bhadre yadi te manasi sthitam
| tat asya kriyatām nāma caturthasya sutasya me
| tat asya kriyatām nāma caturthasya sutasya me
11.
"O auspicious lady, if these (names I have given) are not satisfactory, and if it is your desire, then let a name be given to this fourth son of mine."
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- असन्ति (asanti) - are not
- एतानि (etāni) - these
- चेत् (cet) - if
- भद्रे (bhadre) - referring to Madālasā (O auspicious one, O good lady)
- यदि (yadi) - if
- ते (te) - to you (dative sense, referring to Madālasā) (to you, your)
- मनसि (manasi) - in the mind, in the thought
- स्थितम् (sthitam) - residing in your mind, i.e., your wish (situated, placed, fixed, existing)
- तत् (tat) - then (adverbial) (then, therefore, that)
- अस्य (asya) - of this (son) (of this, to this)
- क्रियताम् (kriyatām) - let a name be given (let it be done, let it be made, let it be given)
- नाम (nāma) - name, appellation
- चतुर्थस्य (caturthasya) - of the fourth
- सुतस्य (sutasya) - of the son
- मे (me) - my, of me
Words meanings and morphology
असन्ति (asanti) - are not
(verb)
3rd person , plural, active, present (lat) of as
Present tense, 3rd person plural, active voice
Prefix: a
Root: as (class 2)
एतानि (etāni) - these
(pronoun)
Nominative, neuter, plural of etad
etad - this, these
चेत् (cet) - if
(indeclinable)
भद्रे (bhadre) - referring to Madālasā (O auspicious one, O good lady)
(noun)
Vocative, feminine, singular of bhadrā
bhadrā - auspicious, fortunate, excellent, good lady
यदि (yadi) - if
(indeclinable)
ते (te) - to you (dative sense, referring to Madālasā) (to you, your)
(pronoun)
Dative, singular of yuṣmad
yuṣmad - you (singular or plural)
मनसि (manasi) - in the mind, in the thought
(noun)
Locative, neuter, singular of manas
manas - mind, intellect, thought, heart
स्थितम् (sthitam) - residing in your mind, i.e., your wish (situated, placed, fixed, existing)
(adjective)
Nominative, neuter, singular of sthita
sthita - standing, existing, situated, firm, fixed
Past Passive Participle
From root sthā (to stand)
Root: sthā (class 1)
तत् (tat) - then (adverbial) (then, therefore, that)
(indeclinable)
Note: Used here adverbially as 'then'.
अस्य (asya) - of this (son) (of this, to this)
(pronoun)
Genitive, masculine, singular of idam
idam - this, he, she, it
क्रियताम् (kriyatām) - let a name be given (let it be done, let it be made, let it be given)
(verb)
3rd person , singular, passive, imperative (lot) of kṛ
Imperative mood, 3rd person singular, passive voice
Root: kṛ (class 8)
नाम (nāma) - name, appellation
(noun)
Nominative, neuter, singular of nāman
nāman - name, appellation, noun
चतुर्थस्य (caturthasya) - of the fourth
(adjective)
Genitive, masculine, singular of caturtha
caturtha - fourth
Ordinal number derived from catúr (four)
सुतस्य (sutasya) - of the son
(noun)
Genitive, masculine, singular of suta
suta - son, born, produced
Past Passive Participle
From root sū (to bear, bring forth), used as a noun
Root: sū (class 2)
मे (me) - my, of me
(pronoun)
Genitive, singular of asmad
asmad - I, me, we, us