महाभारतः mahābhārataḥ - book-9, chapter-61, verse-36

तथेत्युक्त्वा च ते सर्वे पाण्डवाः सात्यकिस्तथा ।
वासुदेवेन सहिता मङ्गलार्थं ययुर्बहिः ॥३६॥

36. tathetyuktvā ca te sarve pāṇḍavāḥ sātyakistathā ,
vāsudevena sahitā maṅgalārthaṁ yayurbahiḥ.

36. tathā iti uktvā ca te sarve pāṇḍavāḥ sātyakiḥ
tathā vāsudevena sahitāḥ maṅgalārtham yayuḥ bahiḥ

36. ca te sarve pāṇḍavāḥ tathā sātyakiḥ tathā iti
uktvā vāsudevena sahitāḥ maṅgalārtham बहिः yayuḥ

36. And saying 'So be it,' all those Pāṇḍavas and Sātyaki, accompanied by Vāsudeva (Kṛṣṇa), went outside for good fortune.

Words meanings summery:

• तथा (tathā) - thus, so, in that manner

• इति (iti) - thus, so (quotation marker)

• उक्त्वा (uktvā) - having said, having spoken

• च (ca) - and, also, moreover

• ते (te) - they

• सर्वे (sarve) - all, every

• पाण्डवाः (pāṇḍavāḥ) - the Pāṇḍavas

• सात्यकिः (sātyakiḥ) - Sātyaki

• तथा (tathā) - thus, so, also, likewise

• वासुदेवेन (vāsudevena) - by Vāsudeva, with Vāsudeva (Kṛṣṇa)

• सहिताः (sahitāḥ) - accompanied, together with, conjoined

• मङ्गलार्थम् (maṅgalārtham) - for the sake of auspiciousness, for good fortune

• ययुः (yayuḥ) - they went

• बहिः (bahiḥ) - outside, externally, without

Words meanings and morphology

तथा (tathā) - thus, so, in that manner

(indeclinable)

इति (iti) - thus, so (quotation marker)

(indeclinable)

उक्त्वा (uktvā) - having said, having spoken

(indeclinable)

absolutive/gerund

Derived from root vac (to speak)

Root: vac (class 2)

च (ca) - and, also, moreover

(indeclinable)

ते (te) - they

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of tad

tad - that, he, she, it, they

सर्वे (sarve) - all, every

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole

पाण्डवाः (pāṇḍavāḥ) - the Pāṇḍavas

(proper noun)

Nominative, masculine, plural of pāṇḍava

pāṇḍava - descendant of Pāṇḍu

Patronymic from Pāṇḍu

सात्यकिः (sātyakiḥ) - Sātyaki

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of sātyaki

sātyaki - name of a Yadava hero, a devoted follower of Kṛṣṇa

तथा (tathā) - thus, so, also, likewise

(indeclinable)

वासुदेवेन (vāsudevena) - by Vāsudeva, with Vāsudeva (Kṛṣṇa)

(proper noun)

Instrumental, masculine, singular of vāsudeva

vāsudeva - son of Vasudeva, an epithet of Kṛṣṇa

Patronymic from Vasudeva

सहिताः (sahitāḥ) - accompanied, together with, conjoined

(adjective)

Nominative, masculine, plural of sahita

sahita - accompanied, together with, conjoined

past passive participle

Formed with 'sa' (with) and 'hita' (placed)

Prefix: sa

Root: dhā (class 3)

मङ्गलार्थम् (maṅgalārtham) - for the sake of auspiciousness, for good fortune

(indeclinable)

Compound type : tatpuruṣa (maṅgala+artha)

• maṅgala – auspiciousness, good omen, good fortune
  noun (neuter)
• artha – purpose, meaning, sake, wealth
  noun (masculine)

Note: Used adverbially

ययुः (yayuḥ) - they went

(verb)

3rd person , plural, active, perfect (liṭ) of yā

Root: yā (class 2)

बहिः (bahiḥ) - outside, externally, without

(indeclinable)