महाभारतः mahābhārataḥ - book-9, chapter-61, verse-25

स सव्यसाची गुप्तस्ते विजयी च नरेश्वर ।
भ्रातृभिः सह राजेन्द्र शूरः सत्यपराक्रमः ।
मुक्तो वीरक्षयादस्मात्संग्रामाद्रोमहर्षणात् ॥२५॥

25. sa savyasācī guptaste vijayī ca nareśvara ,
bhrātṛbhiḥ saha rājendra śūraḥ satyaparākramaḥ ,
mukto vīrakṣayādasmātsaṁgrāmādromaharṣaṇāt.

25. saḥ savyasācī guptaḥ te vijayī ca
nareśvara bhrātṛbhiḥ saha rājendra
śūraḥ satyaparākramaḥ muktaḥ
vīrakṣayāt asmāt saṃgrāmāt romaharṣaṇāt

25. nareśvara rājendra saḥ savyasācī te
guptaḥ bhrātṛbhiḥ saha vijayī ca
śūraḥ satyaparākramaḥ asmāt
romaharṣaṇāt vīrakṣayāt saṃgrāmāt muktaḥ

25. O ruler of men (nareśvara), O king of kings (rājendra), that ambidextrous Arjuna (savyasācī), who is under your protection, is victorious, brave, and of true valor, along with his brothers. He has been freed from this terrifying battle, which brought about the destruction of warriors.

Words meanings summery:

• सः (saḥ) - that (Arjuna) (he, that)

• सव्यसाची (savyasācī) - ambidextrous (referring to Arjuna) (ambidextrous)

• गुप्तः (guptaḥ) - protected (protected, guarded, hidden)

• ते (te) - your (protection), under your influence/protection (referring to Yudhishthira) (your, for you, by you)

• विजयी (vijayī) - victorious (victorious, conqueror)

• च (ca) - and (and, also)

• नरेश्वर (nareśvara) - O ruler of men (lord of men, king)

• भ्रातृभिः (bhrātṛbhiḥ) - with his brothers (by brothers, with brothers)

• सह (saha) - with (with, together with)

• राजेन्द्र (rājendra) - O king of kings (chief of kings, great king)

• शूरः (śūraḥ) - brave (brave, heroic, warrior)

• सत्यपराक्रमः (satyaparākramaḥ) - of true valor (of true valor, whose prowess is unfailing)

• मुक्तः (muktaḥ) - freed (freed, liberated, released)

• वीरक्षयात् (vīrakṣayāt) - from the destruction of warriors (from the destruction of heroes)

• अस्मात् (asmāt) - from this

• संग्रामात् (saṁgrāmāt) - from (this) battle (from battle, from war)

• रोमहर्षणात् (romaharṣaṇāt) - from the terrifying (battle) (from the hair-raising, thrilling, terrifying)

Words meanings and morphology

सः (saḥ) - that (Arjuna) (he, that)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

सव्यसाची (savyasācī) - ambidextrous (referring to Arjuna) (ambidextrous)

(noun)

Nominative, masculine, singular of savyasācin

savyasācin - using both hands equally, ambidextrous

From 'savya' (left) and 'sācin' (shooting, drawing).

Compound type : bahuvrīhi (savya+sācin)

• savya – left, left-hand
  adjective (masculine)
• sācin – shooter, drawer (of a bow)
  noun (masculine)
  From root 'sac' + 'in' suffix

गुप्तः (guptaḥ) - protected (protected, guarded, hidden)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of gupta

gupta - protected, guarded, hidden, concealed

Past Passive Participle

Derived from the root 'gup' (to protect, to conceal) with the suffix '-ta'.

Root: gup (class 10)

ते (te) - your (protection), under your influence/protection (referring to Yudhishthira) (your, for you, by you)

(pronoun)

Genitive, singular of tvad

tvad - you

Enclitic form of the second person pronoun.

विजयी (vijayī) - victorious (victorious, conqueror)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of vijayin

vijayin - victorious, triumphant, conqueror

From 'vijaya' (victory) + suffix '-in'.

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

नरेश्वर (nareśvara) - O ruler of men (lord of men, king)

(noun)

Vocative, masculine, singular of nareśvara

nareśvara - lord of men, king, sovereign

Compound type : tatpuruṣa (nara+īśvara)

• nara – man, human being, male
  noun (masculine)
• īśvara – lord, master, ruler, god
  noun (masculine)

भ्रातृभिः (bhrātṛbhiḥ) - with his brothers (by brothers, with brothers)

(noun)

Instrumental, masculine, plural of bhrātṛ

bhrātṛ - brother

सह (saha) - with (with, together with)

(indeclinable)

राजेन्द्र (rājendra) - O king of kings (chief of kings, great king)

(noun)

Vocative, masculine, singular of rājendra

rājendra - chief of kings, great king, emperor

Compound type : tatpuruṣa (rājan+indra)

• rājan – king, ruler, sovereign
  noun (masculine)
• indra – chief, best, lord, Indra (the god)
  noun (masculine)

शूरः (śūraḥ) - brave (brave, heroic, warrior)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of śūra

śūra - brave, valiant, strong; a warrior, hero

सत्यपराक्रमः (satyaparākramaḥ) - of true valor (of true valor, whose prowess is unfailing)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of satyaparākrama

satyaparākrama - whose valor or prowess is true/unfailing

Compound type : bahuvrīhi (satya+parākrama)

• satya – true, real, truth
  noun (neuter)
• parākrama – valor, prowess, might, courage
  noun (masculine)
  Prefix: parā

मुक्तः (muktaḥ) - freed (freed, liberated, released)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of mukta

mukta - freed, released, liberated, let go

Past Passive Participle

Derived from the root 'muc' (to free, release) with the suffix '-ta'.

Root: muc (class 6)

वीरक्षयात् (vīrakṣayāt) - from the destruction of warriors (from the destruction of heroes)

(noun)

Ablative, masculine, singular of vīrakṣaya

vīrakṣaya - destruction of heroes/warriors

Compound type : tatpuruṣa (vīra+kṣaya)

• vīra – hero, warrior, brave man
  noun (masculine)
• kṣaya – destruction, loss, decay
  noun (masculine)
  From root 'kṣi' (to destroy, perish).
  Root: kṣi (class 1)

अस्मात् (asmāt) - from this

(pronoun)

Ablative, masculine, singular of idam

idam - this

संग्रामात् (saṁgrāmāt) - from (this) battle (from battle, from war)

(noun)

Ablative, masculine, singular of saṃgrāma

saṁgrāma - battle, war, combat

From 'sam' + root 'gram' (to go, assemble).

Prefix: sam

Root: gram (class 1)

रोमहर्षणात् (romaharṣaṇāt) - from the terrifying (battle) (from the hair-raising, thrilling, terrifying)

(adjective)

Ablative, masculine, singular of romaharṣaṇa

romaharṣaṇa - causing the hair to stand on end, thrilling, terrifying

Compound of 'roman' (hair) and 'harṣaṇa' (causing excitement, thrilling).

Compound type : tatpuruṣa (roman+harṣaṇa)

• roman – hair, body hair
  noun (neuter)
• harṣaṇa – causing joy/excitement/horripilation, thrilling, terrifying
  noun (neuter)
  Causative verbal noun/adjective
  From the causative stem of root 'hṛṣ' (to thrill, to be excited) + suffix '-ana'.
  Root: hṛṣ (class 1)

Note: Agrees with 'saṃgrāmāt'.