महाभारतः mahābhārataḥ - book-9, chapter-61, verse-35

अथाब्रवीन्महाराज वासुदेवो महायशाः ।
अस्माभिर्मङ्गलार्थाय वस्तव्यं शिबिराद्बहिः ॥३५॥

35. athābravīnmahārāja vāsudevo mahāyaśāḥ ,
asmābhirmaṅgalārthāya vastavyaṁ śibirādbahiḥ.

35. atha abravīt mahārāja vāsudevaḥ mahāyaśāḥ
asmābhiḥ maṅgalārthāya vastavyam śibirāt bahiḥ

35. atha mahārāja mahāyaśāḥ vāsudevaḥ abravīt
asmābhiḥ maṅgalārthāya śibirāt bahiḥ vastavyam

35. Then, O great king (mahārāja), the greatly renowned (mahāyaśāḥ) Vāsudeva (Kṛṣṇa) said: "For good fortune, we should reside outside the camp."

Words meanings summery:

• अथ (atha) - then, now, thereupon

• अब्रवीत् (abravīt) - he spoke, he said, he told

• महाराज (mahārāja) - Addressing Dhṛtarāṣṭra (O great king)

• वासुवेवः (vāsuvevaḥ) - Vāsudeva (Kṛṣṇa)

• महायशाः (mahāyaśāḥ) - greatly renowned, illustrious, famous

• अस्माभिः (asmābhiḥ) - by us

• मङ्गलार्थाय (maṅgalārthāya) - for the sake of auspiciousness, for good fortune

• वस्तव्यम् (vastavyam) - it is to be resided, one should reside, to be dwelt

• शिबिरात् (śibirāt) - from the camp, from the encampment

• बहिः (bahiḥ) - outside, externally, without

Words meanings and morphology

अथ (atha) - then, now, thereupon

(indeclinable)

अब्रवीत् (abravīt) - he spoke, he said, he told

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of brū

Root: brū (class 2)

महाराज (mahārāja) - Addressing Dhṛtarāṣṭra (O great king)

(noun)

Vocative, masculine, singular of mahārāja

mahārāja - great king, emperor

Compound type : tatpuruṣa (mahā+rājan)

• mahā – great, mighty, large
  adjective
• rājan – king, ruler
  noun (masculine)

वासुवेवः (vāsuvevaḥ) - Vāsudeva (Kṛṣṇa)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of vāsudeva

vāsudeva - son of Vasudeva, an epithet of Kṛṣṇa

Patronymic from Vasudeva

महायशाः (mahāyaśāḥ) - greatly renowned, illustrious, famous

(adjective)

Nominative, masculine, singular of mahāyaśas

mahāyaśas - greatly renowned, illustrious

Compound type : bahuvrīhi (mahā+yaśas)

• mahā – great, mighty, large
  adjective
• yaśas – fame, glory, honor
  noun (neuter)

अस्माभिः (asmābhiḥ) - by us

(pronoun)

Instrumental, plural of asmad

asmad - I, we

मङ्गलार्थाय (maṅgalārthāya) - for the sake of auspiciousness, for good fortune

(noun)

Dative, masculine, singular of maṅgalārtha

maṅgalārtha - purpose of auspiciousness, for good fortune

Compound type : tatpuruṣa (maṅgala+artha)

• maṅgala – auspiciousness, good omen, good fortune
  noun (neuter)
• artha – purpose, meaning, sake, wealth
  noun (masculine)

वस्तव्यम् (vastavyam) - it is to be resided, one should reside, to be dwelt

(adjective)

Nominative, neuter, singular of vastavya

vastavya - to be dwelt, to be resided

gerundive/potential passive participle

Derived from root vas (to dwell)

Root: vas (class 1)

Note: Used impersonally in a passive construction

शिबिरात् (śibirāt) - from the camp, from the encampment

(noun)

Ablative, neuter, singular of śibira

śibira - camp, encampment, military station

बहिः (bahiḥ) - outside, externally, without

(indeclinable)