महाभारतः mahābhārataḥ - book-9, chapter-61, verse-33

ते प्राप्य धनमक्षय्यं त्वदीयं भरतर्षभ ।
उदक्रोशन्महेष्वासा नरेन्द्र विजितारयः ॥३३॥

33. te prāpya dhanamakṣayyaṁ tvadīyaṁ bharatarṣabha ,
udakrośanmaheṣvāsā narendra vijitārayaḥ.

33. te prāpya dhanam akṣayyam tvadīyam bharatarṣabha
udakrośan maheṣvāsāḥ narendra vijitārayaḥ

33. bharatarṣabha narendra te maheṣvāsāḥ vijitārayaḥ
tvadīyam akṣayyam dhanam prāpya udakrośan

33. O best among the Bharatas (bharatarṣabha), O king (narendra), those great archers (maheṣvāsāḥ), who had conquered their enemies (vijitārayaḥ), having obtained your imperishable wealth, roared (in triumph).

Words meanings summery:

• ते (te) - they

• प्राप्य (prāpya) - having obtained, having reached, having acquired

• धनम् (dhanam) - wealth, treasure, riches, property

• अक्षय्यम् (akṣayyam) - inexhaustible, imperishable, undecaying

• त्वदीयम् (tvadīyam) - yours, belonging to you

• भरतर्षभ (bharatarṣabha) - Addressing Dhṛtarāṣṭra (O best of Bharatas, O chief of Bharatas)

• उदक्रोशन् (udakrośan) - they cried out, they roared, they shouted

• महेष्वासाः (maheṣvāsāḥ) - great archers, skilled bowmen

• नरेन्द्र (narendra) - Addressing Dhṛtarāṣṭra (O king, O lord of men)

• विजितारयः (vijitārayaḥ) - those whose enemies have been conquered, vanquishers of foes

Words meanings and morphology

ते (te) - they

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of tad

tad - that, he, she, it, they

प्राप्य (prāpya) - having obtained, having reached, having acquired

(indeclinable)

absolutive/gerund

Derived from root āp with prefix pra

Prefix: pra

Root: āp (class 5)

धनम् (dhanam) - wealth, treasure, riches, property

(noun)

Accusative, neuter, singular of dhana

dhana - wealth, treasure, riches, property

अक्षय्यम् (akṣayyam) - inexhaustible, imperishable, undecaying

(adjective)

Accusative, neuter, singular of akṣayya

akṣayya - inexhaustible, imperishable, undecaying

gerundive/potential passive participle

Not (a) capable of perishing (kṣayya); derived from root kṣi

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+kṣayya)

• a – not, non-
  indeclinable
  Negative prefix
• kṣayya – perishable, destructible, decaying
  adjective (neuter)
  gerundive/potential passive participle
  Derived from root kṣi (to perish)
  Root: kṣi (class 1)

Note: Modifies 'dhanam'

त्वदीयम् (tvadīyam) - yours, belonging to you

(adjective)

Accusative, neuter, singular of tvadīya

tvadīya - yours, belonging to you

Derived from 'tvad' (you)

Note: Modifies 'dhanam'

भरतर्षभ (bharatarṣabha) - Addressing Dhṛtarāṣṭra (O best of Bharatas, O chief of Bharatas)

(noun)

Vocative, masculine, singular of bharatarṣabha

bharatarṣabha - best of Bharatas, chief of Bharatas

Compound type : tatpuruṣa (bharata+ṛṣabha)

• bharata – descendant of Bharata, a king
  proper noun (masculine)
• ṛṣabha – bull, chief, best, excellent
  noun (masculine)

उदक्रोशन् (udakrośan) - they cried out, they roared, they shouted

(verb)

3rd person , plural, active, past imperfect (laṅ) of ud-kruś

Prefix: ud

Root: kruś (class 1)

महेष्वासाः (maheṣvāsāḥ) - great archers, skilled bowmen

(noun)

Nominative, masculine, plural of maheṣvāsa

maheṣvāsa - great archer, skilled bowman

Compound type : bahuvrīhi (mahā+iṣu+āsa)

• mahā – great, mighty, large
  adjective
• iṣu – arrow, dart
  noun (masculine)
• āsa – throw, cast, sling, bow
  noun (masculine)
  Root: as (class 4)

नरेन्द्र (narendra) - Addressing Dhṛtarāṣṭra (O king, O lord of men)

(noun)

Vocative, masculine, singular of narendra

narendra - king, lord of men

Compound type : tatpuruṣa (nara+indra)

• nara – man, human being
  noun (masculine)
• indra – lord, chief, ruler, Indra (deity)
  noun (masculine)

विजितारयः (vijitārayaḥ) - those whose enemies have been conquered, vanquishers of foes

(adjective)

Nominative, masculine, plural of vijitāri

vijitāri - one who has conquered enemies

Compound type : bahuvrīhi (vijita+ari)

• vijita – conquered, vanquished, defeated
  adjective (masculine)
  past passive participle
  Derived from root ji with prefix vi
  Prefix: vi
  Root: ji (class 1)
• ari – enemy, foe, opponent
  noun (masculine)